Traduction de «faculté de faire » (Français → Néerlandais) :

Elle nous confère la faculté de faire demain des choses qui nous sont impossibles aujourd'hui, des choses aujourd'hui qu'on ne pouvait faire hier.
Ze verleent ons de mogelijkheid om morgen dingen te doen die we vandaag niet kunnen doen en vandaag dingen die we gisteren niet konden doen.

Et ce n'est pas non plus la faculté de faire descendre dans la rue des millions de personnes.
Maar het gaat ook niet om de mogelijkheid om miljoenen de straat op te krijgen.

Et la deuxième chose est que la faculté d'une fourmi de prendre ce schéma en compte doit être très simple, parce qu'aucune fourmi ne peut faire de calculs compliqués.
Het tweede is dat het vermogen van een mier om dit patroon in te schatten, erg ruw moet zijn, want geen enkele mier kan verfijnd tellen.

Cette capacité à faire la différence fait de la mémoire de l’éléphant une faculté complexe et adaptable au-delà de l'apprentissage mécanique.
Het feit dat ze dit onderscheid kunnen maken, zorgt dat het geheugen complex en buigzaam is, en verdergaat dan simpel memoriseren.