Vertaling van "facteurs est particulièrement ressorti " (Frans → Nederlands) :

Bill Gross a fondé de nombreuses start-ups, et en a fait éclore beaucoup d'autres - et il s'est demandé la raison de leur succès ou de leur échec. Il a donc collecté les données de centaines d'entreprises, les siennes et celles d'autres personnes, et il a classé chaque compagnie selon cinq facteurs. Un des facteurs est particulièrement ressorti du lot - ce qui l'a surpris lui-même.
Bill Gross is veel startups begonnen en hij heeft veel andere begeleid - hij was benieuwd naar waarom sommige startups slagen en andere floppen. Hij verzamelde data van honderden bedrijven, die van hemzelf en van anderen, en rangschikte elk bedrijf op vijf belangrijke kenmerken. Hij ontdekte dat één kenmerk er uitsprong, dat zelfs hem verbaasde.

Dans tous ces contextes très différents, une caractéristique est ressortie comme un facteur significatif de succès.
In al deze verschillende situaties kwam één eigenschap naar boven die een significante voorspeller van succes is.

Mais un des mystères découverts est que ces facteurs n'ont pas particulièrement une énorme influence sur lui.
Maar een van de raadsels die dit opleverde was dat deze dingen geen sterk effect hebben.

Une grande majorité de ces personnes ne portent pas particulièrement de prédisposition génétique, n'ont pas de facteur de risques.
Een overgrote meerderheid van die mensen is niet noodzakelijk drager van een bepaalde genetische belasting of risicofactor.