Vertaling van "facile en réalité " (Frans → Nederlands) :

Et ensuite -- décider quels mots sont bons et quels mots sont mauvais n'est pas facile en réalité.
En verder is beslissen welke woorden goed zijn en welke fout, gewoon erg moeilijk.

Donc, l'implantation chirurgicale était en réalité la partie la plus facile.
Het chirurgisch implanteren was eigenlijk het makkelijkste deel.

J'aime cette histoire car elle montre le pouvoir d'une information connue et utilisée au bon endroit et au bon moment. Des infos comme celle-ci sont utiles mais cela se voit plus facilement dans les jeux télé que dans la réalité.
Als iets weten zo van pas kan komen - ik hou van dit verhaal omdat het laat zien dat weten macht is, één herinnerd feit op precies de juiste plaats op het juiste moment - maar normaal gesproken iets makkelijker te zien bij spelprogramma's dan in het echte leven.

Mon nom est Jane McGonigal. Je suis conceptrice de jeux. Je crée des jeux en ligne depuis 10 ans maintenant. Mon but pour les 10 années à venir est de faire en sorte qu'il soit aussi facile de sauver le monde dans la réalité qu'il l'est dans les jeux en ligne.
Ik ben Jane McGonigal. Ik ben een game designer. Al 10 jaar lang maak ik online games. En mijn doel voor het volgend decennium is om het even makkelijk te maken om de wereld in het echte leven te redden zoals het is in games.

Passer de la physique à l’ingénierie semblait facile sur le papier, mais était en réalité difficile.
Toepassen van natuurkunde bleek eenvoudig op papier maar lastig in de echte wereld.

Parce que le fait est que quand nous sommes impliqués dans un conflit, il est très facile de perdre le sens des réalités.
Want, het zit zo, als we betrokken raken in een conflict, is het heel makkelijk om het perspectief kwijt te raken.