Traduction de «extraordinaire que ces marins » (Français → Néerlandais) :

Leur tradition est si extraordinaire que ces marins ont navigué 8 millions de km² à travers le Pacifique sans utiliser d'instruments.
Hun traditie is zo buitengewoon dat deze zeelieden drie miljoen vierkante mijl van de Stille Oceaan zonder het gebruik van instrumenten bezeilden.

Ceci est une séquence extraordinaire d'un montagne sous-marine à 1km de profondeur et situé dans les eaux internationales dans l'Atlantique équatorial, loin des côtes.
Dit zijn spectaculaire filmbeelden van een onderzeese berg, een kilometer diep in internationale wateren, midden in de Atlantische oceaan bij de evenaar.

L'explorateur océanographique Robert Ballard nous emmène dans un voyage extraordinaire au sein des mondes sous-marins cachés. Avec d'autres chercheurs, ils y découvrent des formes inattendues de vie, des ressources et même de nouvelles montagnes. Robert plaide en faveur de projets exhaustifs d'exploration et de cartographie. Google Océans, quelqu'un connait ?
Oceaanverkenner Robert Ballard neemt ons mee op een hersenkrakende tocht naar verborgen onderwaterwerelden, waar hij en andere onderzoekers stuiten op onverwacht leven, hulpbronnen en zelfs nieuwe bergen. Hij pleit voor het serieus verkennen en in kaart brengen van dit domein. Google Ocean, misschien?

C'est extraordinairement corrosif, extraordinairement corrompant. C'est extraordinairement corrosif, extraordinairement corrompant.
Die realisatie is buitengewoon aantastend, buitengewoon corrumperend.

Non seulement le nombre d'espèces que nous avons découvertes est extraordinaire -- même si, comme vous pouvez le voir, c'est assez impressionnant, ce n'est que la moitié de ce que nous avons trouvé -- ce qui est extraordinaire c'est la rapidité avec laquelle nous les trouvons.
Bijzonder hieraan is niet alleen het grote aantal soorten - dit is slechts de helft van wat we hebben gevonden - wat zo bijzonder is, is hoe snel we ze vinden.

C'était vraiment un paysage extraordinaire qui renfermait une biodiversité également extraordinaire.
Het was echt een buitengewoon landschap, in staat om een buitengewone biodiversiteit te herbergen.

C'est l'énergie qui crée des interviews extraordinaires et des vies extraordinaires.
Het is energie wat bijzondere interviews creëert en bijzondere levens.

La vitesse à laquelle il le fait est extraordinaire -- mais si vous ralentissez, vous voyez quelque chose d'encore plus extraordinaire.
Het is buitengewoon hoe snel het dat kan doen - maar als je het vertraagt, zie je iets heel bijzonders.

Je suis ici aujourd'hui pour partager avec vous une aventure extraordinaire -- une aventure extraordinairement enrichissante, en fait -- qui m'a mené à entraîner des rats à sauver des vies humaines en détectant des mines terrestres et la tuberculose.
Ik ben hier vandaag om jullie mee te nemen op een buitengewone reis - een buitengewoon lonende reis, eigenlijk - die me ertoe bracht ratten te gaan trainen om mensenlevens te redden door het detecteren van landmijnen en tuberculose.

Ce fut extraordinaire de voir, par exemple. des vieilles femmes raconter leur histoire quand à l'âge de 5 ans, elles ont été littéralement arrachées des bras de leurs parents, comme cette dame, ici. Ce fut un moment extraordinaire de pouvoir embrasser de vieux Aborigènes quand ils sont entrés dans le parlement. Une femme m'a déclaré que c'est la première fois qu'un Blanc l'avait jamais embrassée dans sa vie. Elle avait plus de 70 ans. C'est une histoire horrible. Je me souviens de cette famille qui m'a dit, « On est venu en voiture depuis le Nord jusqu'à Canberra pour assister à ça, on a traversé toute la région des ploucs blancs. Après les excuses, sur le retour, on a pris un milkshake dans un café. » Ils sont entrés dans ce café en silence, en hésitant, un peu maladroit et anxieux. Je crois que vous comprenez ce que je veux dire.
Oude vrouwen vertellen me bijvoorbeeld verhalen van toen ze vijf jaar oud waren en letterlijk weggerukt werden van hun ouders, zoals deze dame hier. Het was voor mij buitengewoon om deze Aboriginal-ouderen te omhelzen en te kussen toen ze het parlementsgebouw binnenkwamen. Een vrouw zei me dat het de eerste keer was dat een blanke kerel haar een kus gaf, en ze was boven de 70. Dat is een vreselijk verhaal. Ik herinner me dit gezin dat tegen me zei: Weet je dat we hiervoor helemaal vanuit het verre noorden naar Canberra kwamen, helemaal door ‘redneckland’. Op de terugweg na de verontschuldiging stopten we bij een café voor een milkshake. Ze liepen rustig, voorzichtig, behoedzaam het café binnen, een beetje angstig. Ik denk dat je weet waar ik het over heb.