Vertaling van "extase " (Frans → Nederlands) :

Alors, extase en grec signifiait tout simplement de se tenir a coté de quelque chose.
Extase betekende in het Grieks simpelweg om naast iets te staan.

Jonathan Haidt : Religion, évolution et l'extase de l'autotranscendance - TED Talks -
Jonathan Haidt: Religie, evolutie, en de extase van zelftranscendentie - TED Talks -

L'acte d'un maitre qui prend possession d'elle de façon méprisante et douloureuse, était le genre d'extase qu'elle voulait.
De daad van een meester die op pijnlijke, minachtende wijze bezit van haar nam, was het soort extase dat ze wilde.

sorcière, en transe, en extase, clouée sur place sur le trottoir, le manteau en loques pendant grand ouvert, les passants circulant autour d’elle, sa bouche arrachée tout à coup ouverte, comme dans un cri, silencieux pourtant, comme ayant éclaté seulement dans son cerveau ou dans sa poitrine, un cri si pur, exercé, détaché, qu’il n’avait aucun besoin d’une voix ou ne pouvait plus en supporter une. Ces liens invisibles qui attirent, ces transfigurations même d’angoisse qui nous tiennent:
een toverheks in extatische trance. Stokstijf stond ze op de stoep, haar voddige jas halfopen, tussen de stromen voorbijgangers. Plotseling trok haar mond open in een soort van schreeuw zonder woorden, alsof die bleven steken in brein of borst. Haar kreet was dermate doorleefd dat een stem niet nodig was, of simpelweg tekortschoot. Onzichtbare banden trekken aan ons, transfiguratie, zelfs van leed, houdt ons gevangen.

Potentiellement, on pourrait vivre une éternité de pure extase sans jamais être né ou triste, une vie parfate.
Men zou mogelijk een eeuwigheid van pure extase kunnen ervaren, zonder verveling of verdriet: een perfect leven.

J'ai tendance à trouver l'extase cachée dans les joies ordinaires parce que je ne m'attends pas à ce que ces joies soient ordinaires pour moi.
Ik ben geneigd om extase te zoeken in alledaagse vreugden, want ik had niet verwacht dat die vreugden voor mij waren weggelegd.