Vertaling van "expériences heureuses " (Frans → Nederlands) :

On voit clairement que l'argent ne vous achète pas des expériences heureuses, mais en manquer vous achètera à coup sûr la misère, et l'on peut quantifier cette misère d'une facon très précise.
Het is duidelijk, wat er gebeurt is dat geld je geen ervaringsgeluk brengt maar dat een gebrek aan geld je wel ellende bezorgt en we kunnen die ellende meten met grote, heel grote precisie.

Le soleil brillait. Tout le monde était heureux. Mais bien sûr, les bailleurs de fonds ont dit : « Attendez une seconde, faut le refaire. » Nous avons donc dû obtenir les fonds nécessaires pour heureusement pouvoir renouveler cette expérience, et ce fut l'un des quatre quartiers suivants qui a vu les fusillades et assassinats reculer de 45 pour cent.
De zon scheen, iedereen was tevreden. De geldschieters wilden graag dat we dit experiment opnieuw deden. Gelukkig kregen we opnieuw het geld bijeen om dit experiment te herhalen. Dit is één van de volgende 4 buurten waarin het aantal schietpartijen en moorden met 45% is afgenomen.

Mais heureusement, cela a bien tourné. Mais c'était une expérience salutaire, de se sentir si déconnectée.
Maar gelukkig kwam het uiteraard weer goed. Maar het was een nederig makende ervaring om je zo afgesloten te voelen.

Peut-être pas aussi différents qu'on le voudrait, mais bon. Heureusement, une expérience humaine basée sur le même principe se déroulait au même moment.
Misschien niet zo anders als we zouden willen, maar gelukkig was er een soortgelijk experiment dat bij mensen precies hetzelfde onderzocht,