Traduction de «expériences et mes émotions » (Français → Néerlandais) :

Rétrospectivement, je pense qu'elle était un peu inquiète quant à ma santé mentale. Je racontais sans cesse des histoires à la maison, ce qui était une bonne chose, sauf que je les racontais à des amis imaginaires autour de moi, ce qui n'était pas si bien. J'étais une enfant introvertie au point de communiquer avec les crayons de couleur et de présenter des excuses à des objets quand je les heurtais. Donc, ma mère a pensé que ça pourrait me faire du bien d'écrire mes expériences et mes émotions au jour le jour. Ce qu'elle ne savait pas c'est que je pensais que ma vie était terriblement ennuyeuse, et que la dernière chose que je voulais faire était d'écrire sur moi-même. Au lieu de cela, j'ai commencé à écrire sur d'autres personnes que moi et les choses qui ne s'étaient jamais vraiment passées. Et ainsi a commencé ma passion de toute une vie pour l'écriture de fiction. Ainsi, dès le début, la fiction pour moi était moins une manifestation autobiographique qu'un voyage transcendantal dans d'autres vies, d'autres possibilités. Soyez patients, s'il vous plaît. Je vais dessiner un cercle et revenir à ce point.
Als ik erop terugkijk denk ik dat ze zich wat zorgen maakte over mijn geestelijke gezondheid. Ik vertelde thuis constant verhalen, wat goed was, behalve dat ik ze aan denkbeeldige vrienden vertelde, wat niet zo goed was. Ik was een introvert kind zozeer zelfs dat ik met kleurpotloden communiceerde en mij verontschuldigde bij objecten als ik ertegen aanliep. Mijn moeder dacht dat het mij goed zou doen om mijn ervaringen en emoties van elke dag neer te schrijven. Wat ze niet wist was dat ik mijn leven vreselijk saai vond en dat het laatste wat ik wilde doen schrijven over mijzelf was. In plaats daarvan begon ik te schrijven over andere mensen en dingen die in werkelijkheid nooit gebeurd waren. Zo begon mijn levenslange passie voor het schrijven van fictie. Vanaf het prille begin was fictie voor mij niet zozeer een autobiografische manifestatie als wel een transcendentale reis naar andere levens, andere mogelijkheden. Heb alstublieft geduld met mij. Ik zal een cirkel tekenen en op dit punt terugkeren.

Autrement, elle n'était ni sinistre ni perturbante, bien que dès cette époque il soit clair qu'elle avait quelque chose à me dire sur mes émotions, en particulier les émotions qui étaient lointaines et inaccessibles.
Verder was ze noch sinister noch verontrustend, hoewel zelfs toen al duidelijk was dat ze me iets te vertellen had over mijn emoties, vooral emoties die afstandelijk en ontoegankelijk waren.

Dans le silence, la méditation, dans mon for intérieur, dans le moi résiduel quand je mets de coté mes émotions passagères, mes idées et mes préoccupations.
In stilte, in meditatie, in mijn innerlijke ruimte, in de ik die overblijft als ik mijn voorbijgaande gevoelens en ideeën en verlangens voorzichtig terzijde stel.

J'ai maîtrisé mes émotions.
Ik onderdrukte mijn gevoelens.

Le pire, c'était que lorsque je communiquais en ligne avec ma famille à la maison, j'avais l'impression que toutes mes émotions disparaissaient
Erger nog, bij het online communiceren met mijn familie thuis had ik het gevoel dat al mijn emoties verdwenen in de cyberspace.

Je pensais que ma vie était finie, mais j'ai réussi à contrôler toutes mes émotions et à répondre aux questions.
Ik dacht dat mijn leven voorbij was maar slaagde erin al mijn emoties in toom te houden en de vragen te beantwoorden.

(Rires) Au passage, voilà ma définition de bien : carrément incapable de nommer mes émotions.
(Gelach) Trouwens, mijn definitie van GOED is: Groot Onvermogen om Emoties te Delen.

Je dois les réévaluer, essayer et séparer les choses matérielles et mes émotions qui m'asservissent, pour que je puisse voir le monde clairement.
Ik moet ze opnieuw evalueren, proberen materiële zaken en emoties die me misschien tot slaaf maken af te scheiden, zodat ik de wereld helder kan zien.

Alors tous les ans, je partage mon expérience avec mes élèves, parce qu'ils doivent savoir que tout le monde a une histoire, tout le monde a un combat, et tout le monde a besoin d'aide le long du chemin.
Daarom deel ik mijn achtergrond, elk jaar, met mijn kinderen, omdat ze moeten weten dat iedereen een verhaal heeft, dat iedereen het moeilijk heeft, en dat iedereen wel eens hulp nodig heeft.

La première expérience : je me suis baladé dans le MIT et j'ai distribué des packs de Coca dans les réfrigérateurs -- des réfrigérateurs en commun pour les étudiants.
In het eerste experiment liep ik door MIT en plaatste blikjes Coke in de koelkasten -- de algemene koelkasten voor de bachelorstudenten.