Traduction de «expérience dans la péninsule » (Français → Néerlandais) :

De l'autre côté de la péninsule se trouve Cabo Pulmo, un village de pêcheur somnolant.
Aan de andere kant van het schiereiland ligt Cabo Pulmo, een slaperig vissersdorpje.

Dans les conflits de la Péninsule de Crimée à l'Amérique Latine, de l'Europe aux États-Unis, les hackers sont une force d'influence sociale, politique et militaire.
In conflicten van de Krim tot in Latijns Amerika, van Europa tot in de VS, zijn hackers een bron van sociale, politieke en militaire invloed.

Mon choix est le point culminant de l'engagement d'une vie qui a commencé en grandissant sur la Côte du Golfe en Alabama, sur la péninsule de la Floride.
Mijn keuze is het hoogtepunt van een leven van toewijding die begon bij het opgroeien aan de kust van de Golf (van Mexico) in Alabama en op het schiereiland van Florida.

Il y a donc maintenant un Al Quaïda au Maghreb islamique, il y a un Al Quaïda dans la péninsule Arabe, il y a un Al Quaïda en Mésopotamie.
Er is nu een al Qaida in de islamitische Maghreb, er is een al Qaida op het Arabisch Schiereiland, en een in Mesopotamië.

Nous en avons eu 50 en trois jours, au large de la péninsule d'Inishowen.
We deden er 50 in 3 dagen vanop het schiereiland Inishowen.

Je voulais voir comment ma ville natale de Long Beach contribuait au problème, alors lors de la journée du nettoyage des plages en 2005 je suis allé à la péninsule de Long Beach à l'extrémité Est de notre longue plage.
Ik wilde nagaan wat mijn thuisstad Long Beach bijdroeg aan het probleem, dus ging ik op de 'Kustschoonmaakdag' in 2005 naar het Long Beach schiereiland aan de oostkant van ons strand.

J'essaye de m'y rendre pour voir cette mousse vieille de 5000 ans qui vit dans la péninsule antartique.
Ik probeer daar naartoe te reizen om een 5.000 jaar oud mos te vinden, dat voorkomt op het Antarctisch schiereiland.

Mais ce à quoi je ne m'attendais pas dans cette transition rapide, a été l'incroyable expérience de la juxtaposition de mon expérience de voyant contre mon expérience de non-voyant des mêmes lieux et des mêmes personnes dans un laps de temps si court.
Door die snelle overgang had ik echter niet gerekend Door die snelle overgang had ik echter niet gerekend op de ongelooflijke gewaarwording, dat mijn visuele en non-visuele beleving van dezelfde plaatsen en mensen, binnen zo korte tijd zij aan zij zouden gaan. binnen zo korte tijd zij aan zij zouden gaan.

Sam Richards: Une expérience radicale d'empathie - TED Talks -
Sam Richards: Een radicaal experiment in inlevingsvermogen - TED Talks -

Esther Duflo : des expériences sociales pour combattre la pauvreté. - TED Talks -
Esther Duflo: Sociale experimenten in de strijd tegen armoede - TED Talks -