Traduction de «explosent le truc » (Français → Néerlandais) :

Leurs têtes explosent! Le truc, c'est d'avoir un argument tellement convaincant qu'il laisse vos adversaires k.o.
Hun hoofd ontploft. Het gaat er om een argument te hebben dat zo sterk is dat het je tegenstanders neerslaat.

Parce que si le charbon se révèle être un concentré de flore, la raison pour laquelle vous pouvez avoir un différenciel dans la production de gaz entre une mine et une autre -- la raison pour laquelle une mine peut exploser et une autre ne pas exploser -- peut-être parce qu'il y a quelque chose qui mange ce truc et produit du gaz.
Als steenkool geconcentreerd plantaardig leven blijkt te zijn, dan is de reden waarom er een verschil is in gasuitstoot tussen de ene mijn en de andere - de reden waarom de ene mijn kan ontploffen en de andere niet - wellicht dat er iets is dat het spul opvreet en gas produceert.

Cependant, quand ces trucs explosent, ils ne vont pas provoquer des dégâts écologiques à l'échelle mondiale.
Als deze dingen ontploffen, gaan ze geen mondiale ecologische schade aanrichten.

Pour une raison quelconque, il explose, et on commence à avoir ces trucs.
Iets doet het ontploffen, en je krijgt deze dingen.