Traduction de «expliquer les sensations » (Français → Néerlandais) :

Ceci explique les hallucinations, mais comment expliquer les sensations de panique, d'étranglement, d'étouffement, de douleur de poitrine que tant de gens décrivent ?
Dit verklaart de hallucinaties, maar hoe zit het met de paniek, wurging, stikken, druk op de borst die zoveel mensen beschrijven?

Et quand c'est le cas, on ressent un sentiment d'extase et on tend vers des métaphores illustrant un haut et un bas pour expliquer ces sensations.
Wanneer dat gebeurt is het gevoel extatisch en reiken we uit naar beeldspraak als 'omhoog' en 'omlaag' om deze gevoelens te verklaren.

Un beau voyage, le temps d’une descente jusqu’à -123 mètres pour nous expliquer ce qu’il se passe dans le corps, dans la tête, les sensations, le lâcher-prise, la connexion avec soi et avec l’instant présent, le froid, le bleu, tout ce qui fait que l’être humain est naturellement entraîné, happé par la profondeur. Et pour terminer, car l’apnée ce n’est pas que ça, loin de là, Guillaume Nery nous encourage à prendre un masque, des palmes, et à regarder le monde du dessous, le monde intérieur, car nos origines nous viennent de ce bleu…
In deze adembenemende talk neemt wereldkampioen vrijduiken, Guillaume Néry, je mee naar de diepte van de zee. Meter voor meter legt hij uit wat de fysieke en emotionele impact is van de waterdruk, de stilte en het inhouden van je adem. Zijn duidelijke beschrijving van de onderwaterervaring onthult de verborgen poëzie van het vrijduiken.