Vertaling van "explication la forme " (Frans → Nederlands) :

Goliath dépasse de la tête et des épaules tous ses pairs de l'époque. D'habitude, quand quelqu'un sort tellement de la norme, il y a une explication. La forme la plus courante de gigantisme est une atteinte qu'on appelle l'acromégalie. Cette dernière est causée par une tumeur bénigne de l'hypophyse qui provoque une surproduction des hormones de croissance humaine.
Hij steekt met kop en schouders uit boven al zijn gelijken in die tijd. Als iemand zo ver van de norm afwijkt, is er meestal een verklaring voor. De meest voorkomende vorm van reuzengroei is een ziekte die acromegalie heet. Die wordt veroorzaakt door een goedaardige tumor op de hypofyse die tot een overproductie van menselijk groeihormoon leidt.

Et dans un univers relationnel, la seule explication possible est que, d'une manière ou d'une autre, il s'est auto-formé.
In een relationeel universum is de enige mogelijke verklaring dat het op een of andere manier zichzelf heeft gemaakt.

Néanmoins, en restant à l'écoute des indices révélateurs, comme un manque flagrant d'auto-référence, l'usage des formes négatives, des explications simples et des phrases alambiquées.
Toch is het de moeite waard je bewust te zijn van clous zoals weinig zelf-referenties, negatieve taal, eenvoudige verklaringen en ingewikkelde zinnen.