Traduction de «existe pas mal de variations » (Français → Néerlandais) :

Alors, dès lors que cela n'a pas d'importance pour l'évolution, qu'elle s'en fiche que les gènes soient transférés par le fait que les individus vivent longtemps ou bien qu'ils procréent, il existe pas mal de variations en ceci, ce qui explique pourquoi les espèces différentes ont des espérances de vie différentes, mais c'est pourquoi il n'y a pas d'espèces immortelles.
Dus voor de evolutie maakt het niet zoveel uit, of de genen worden doorgegeven door individuen, die lang leven of worden doorgegeven door nageslacht. Er is een bepaalde afweging daartussen, en daarom hebben verschillende soorten verschillende levensverwachtingen. Daarom zijn er geen onsterfelijke soorten.

Une théodicée est une tentative de montrer que l'existence du mal ne discrédite pas la possibilité de l'existence de Dieu.
Een theodicee is een poging om te tonen dat het bestaan van het kwaad de mogelijkheid voor Gods bestaan niet uitsluit.

Les variations génétiques peuvent changer la sensibilité aux hormones de vos follicules; En conséquence, certains poils de gars ont du mal à lire le signal et à y répondre, résultant dans votre barbe inégale à la Bob Dylan.
Genetische variaties kunnen de gevoeligheid van haarfollikes voor hormonen veranderen; als gevolg hebben iemands haren een moeilijke tijd om de signalen te herkennen en er op te reageren, wat resulteert in jouw nogal onregelmatige Bob Dylan plukjes.

Quand nous avons fait ceci, nous avons réalisé qu'il existe des variations dans notre génome.
Daardoor weten we dat er variaties zijn binnen ons genoom.

Il existe une quantité considérable de variations anatomiques.
Er bestaat enorm veel anatomische variatie.

Mais la variation existe très certainement - et nos génétique joue un grand rôle!
Maar er bestaan steeds uitzonderingen, en onze genen spelen hier een grote rol in.

Des données similaires existent depuis pas mal de temps.
Soortgelijke data is al geruime tijd beschikbaar.

Je veux savoir ce qui est mal. Je veux savoir ce que je sais. Ce que Tony voit à ce moment-là, c'est le projet de la philosophie, le projet qui commence par l'émerveillement, ce que Kant appelle l'admiration et la crainte devant le ciel étoilé au-dessus de moi et la loi morale en moi. Qu'est-ce que des créatures comme nous peuvent savoir de ces choses-là? C'est le projet qui nous ramène toujours à la condition de l'existence, ce qu'Heidegger appelle ce qui est toujours là . C'est le projet de questionner ce en quoi nous croyons et pourquoi nous y croyons, ce que Socrate appelle la vie examinée . Socrate, un homme assez sage pour savoir qu'il sait qu'il ne sait rien.
Ik wil weten wat fout zijn is. Ik wil weten wat ik weet. Wat Tony op dat moment ziet, is het project van de filosofie, het project dat begint met verwondering -- wat Kant noemde verwondering en ontzag voor de sterrenhemel boven ons en de morele wet vanbinnen. Wat kunnen schepselen als wij daarvan weten? Het is het project dat ons steeds terugbrengt naar de conditie van het bestaan -- wat Heidegger noemde wat altijd al daar was . Het is het project van het in vraag stellen wat en waarom we geloven -- wat Socrates het onderzochte leven noemde. Socrates, een man die wijs genoeg was om te weten dat hij niets weet.

Après notre conversation, je me sentais si mal et, honnêtement, j'avais honte de mon propre manque de connaissances sur cette atrocité qui existe de nos jours, et j'ai pensé, si je suis ignorante, combien d'autres personnes le sont ?
Na ons gesprek voelde ik me slecht en eerlijk gezegd beschaamd over mijn eigen gebrek aan kennis over deze gruwel tijdens mijn leven. Ik dacht: als ik het niet weet, hoeveel andere mensen weten het dan niet?

Que ce soit clair : il existe des types de surveillance qui ne sont pas mal.
Maar begrijp me niet verkeerd: sommige types bewaking zijn oké.