Vertaling van "excusez " (Frans → Nederlands) :

« Excusez-moi ? », répond Raisuddin.
Hoe bedoelt u? , vraagt Raisuddin.

Certains sont peut-être blessés au passage, alors oui, excusez de ce que vous avez fait, mais ne vous excusez jamais pour qui vous êtes.
Sommige mensen zijn misschien ooit gekwetst, en je kunt je verontschuldigen voor wat je gedaan hebt, maar verontschuldig je nooit voor wie je bent.

Donc, imaginez que vous êtes dans une rue, n'importe où en Amérique et un Japonais vient vers vous et vous dit : Excusez-moi, quel est le nom de ce bloc ? Et vous dites : Excusez moi. Eh bien, cette rue c’est Oak Street, et celle-là, Elm Street.
Beeld je in: je staat in een straat, ergens in Amerika. Een Japanner komt naar je toe en zegt: Excuseer, hoe heet dit huizenblok? Je zegt: Sorry. Dit is Oak Street, dat is Elm Street.

Ça signifie que quand on est guidé par le risque, excusez-moi, quand on est guidé par la perte, on prend plus de risques, et ça peut devenir un problème.
Dat betekent dat wanneer we denken een risico te nemen - of liever gezegd, aan een mogelijk verlies, we meer geneigd zijn tot risico's, wat eigenlijk echt verontrustend is.

(Texte : S'il vous plait excusez-vous pour votre stupidité.
(Tekst: ’Verontschuldig alsjeblieft je voor je domheid.

Donc, peut-être, -- oh excusez moi, il est chrétien, je vous demande pardon -- et il est mâle, mais il n'est pas blanc.
Dus misschien -- oh sorry, hij is christen, excuseer -- en hij is mannelijk, maar hij is niet blank.

Nous pouvons donc effectivement aller, en utilisant le budget d'exploitation nous pouvons - excusez-moi, le budget d'immobilisation - nous pouvons en effet faire ce qui n'était plus faisable avec le budget d'exploitation.
We kunnen het werkingsbudget dus gaan gebruiken -- sorry, kapitaalkost -- we kunnen gaan verwezenlijken wat niet langer mogelijk was bij werkingskosten.

(Applaudissements) Excusez-moi, qui a construit ces structures ?
(Applaus) Sorry, maar wie bouwde deze structuren?

Et puis un jour, on s'est dit : Qu'est-ce que c'est stupide. DH : Excusez-moi, pourrait-on travailler sur le design du micro?
And dan dachten we, Hoe stom. DH: Excuseer, kunnen we wat aan het design van de microfoon doen?

J'ai dit, « Excusez-moi, mais si je ne peux pas faire les cascades, le personnage non plus. » (Rires) (Applaudissements) J'étais littéralement née pour ce rôle, et ils le lui ont donné, ils l'ont donné à une actrice non paralysée.
Ik zei: Neem me niet kwalijk, als ik ze niet kan doen, kan het personage het ook niet. (Gelach) (Applaus) Het was een rol waar ik letterlijk voor in de wieg gelegd was en ze gaven hem, nota bene, aan een actrice zonder hersenverlamming.