Vertaling van "excepté via le mythe lui même " (Frans → Nederlands) :

Et ceci est possible car les détails du mythe original ne sont pas liés aux saisons, excepté via le mythe lui même.
En dat is mogelijk omdat de bijzonderheden van de oorspronkelijke mythe niets te maken hebben met de seizoenen tenzij via de mythe zelf.

Maintenant, ce que j'ai retenu de l'exposition, c'est que, peut-être à l'exception des mandala, la plupart des oeuvres portaient en fait sur la visualisation du bonheur, et non sur le bonheur lui-même.
Wat ik onthield van de tentoonstelling was dat misschien met uitzondering van de mandala het merendeel van de stukken eigenlijk gingen over de visualisatie van het geluk en niet over geluk.

Et quand Napoléon lui-même est tombé, la France a restauré la monarchie, excepté pour une période de quatre ans, entre 1815 et 1870, la France a eu un roi qui était soit Bourbon, soit Bonaparte.
En toen viel Napoleon zelf, herstelde Frankrijk de monarchie, en met uitzondering van een periode van vier jaar, tussen 1815 en 1870, Frankrijk had een koning die een Bourbon of een Bonaparte was.