Vertaling van "exceptionnel " (Frans → Nederlands) :

Umar est un enfant exceptionnel dans des circonstances exceptionnelles.
Umar is een uitzonderlijk kind in uitzonderlijke omstandigheden.

Comment la réalité virtuelle peut créer un dispositif empathique exceptionnel - TED Talks -
Hoe je met virtual reality de ultieme empathie-machine kunt maken - TED Talks -

Et elle est exceptionnelle, mais je pense qu'elle n'est pas, façon de parler, exceptionnelle dans l'enfance au sens global.
Ze is uitzonderlijk, maar voor mij niet uitzonderlijk voor een kind.

La Colombie est un pays d'une beauté exceptionnelle et à l'avenir radieux. Mais c'est aussi le pays des FARC, qui sèment la violence depuis 50 ans. « Durant ma vie, je n'ai jamais été le témoin d'un jour sans guerre dans mon pays », raconte Jose Miguel Sokoloff. Ce dirigeant d'une société de communication et son équipe ont saisi l'opportunité de toucher le cœur et l'âme des combattants de la guérilla en plaçant des sapins de Noël et des messages personnalisés dans la jungle. A leur lecture, des milliers de combattants ont abandonné la guerre. Nous allons découvrir ensemble la tactique très inattendue derrière l'approche de Jose et son équipe.
Colombia is een land van uitzonderlijke schoonheid en belofte, maar ook een land waar de FARC guerrillabeweging 50 jaar lang geweld heeft uitgelokt. Zolang ik leef, heb ik nooit een dag vrede gekend in mijn land , zegt Jose Miguel Sokoloff. Deze reclamespecialist en zijn team wisten harten en geesten van guerrillastrijders te winnen door kerstbomen en gepersonaliseerde berichten te plaatsen op strategische plaatsen in de jungle. Deze creatieve berichten hebben duizenden guerrillastrijders ertoe bewogen om de oorlog achter zich te laten. Hij verklaart hier de belangrijkste inzichten achter deze verrassende tactiek.

et bien sûr, Cromwell n'a rien d'exceptionnel ni les vessies. Vous venez d'inhaler un atome d'azote qui est passé par le poumon droit du troisième iguanodon à la gauche du grand cycas.
en er is natuurlijk niks speciaals aan Cromwell of zijn blaas. Zojuist heb je een stikstofatoom ingeademd, dat ooit passeerde door de rechterlong van de derde iguanodon links van die grote reuzenvaren.

Les médecins et les infirmières étaient exceptionnels.
De dokters en verplegers waren fenomenaal.

Votre histoire mérite d'être entendue, parce que vous, ce marginal rare et exceptionnel, vous, représentant d'une espèce nouvelle, vous êtes le seul dans cette salle capable de raconter cette histoire.
Je verhaal verdient het om te worden gehoord, want jij, zeldzame fenomenale zonderling, jij nieuwe soort, bent de enige hier die het verhaal kan vertellen zoals jij alleen dat kunt.

C'est une mauvaise chose et vivre avec un handicap vous rend exceptionnel.
Het is iets slechts en met een handicap leven maakt je buitengewoon.

C'était quelque chose dont j'avais rêvé toute ma vie, faire en voiture le tour des États-Unis et du Canada et juste décider où aller le jour suivant, et j'ai trouvé ça exceptionnel. En fait, j'ai dépensé trop d'argent pour ce voyage par rapport aux économies que j'avais pour mon année sabbatique, et je suis donc allé à Seattle où j'ai passé mon temps à travailler avec des amis sur un projet vraiment cool.
Hier droomde ik al mijn hele leven van: zomaar rondrijden in de V.S. en Canada en lukraak bedenken waar ik de volgende dag zou gaan. Het was nogal buitengewoon. Uiteindelijk was ik door mijn geld heen. Ik gaf teveel uit van mijn spaarpot die ik had om mijn jaar vrijaf te nemen. Ik ging dus naar Seattle en werkte een tijdje samen met vrienden aan een leuk project.

Comprenez-moi bien : le travail à faire est exceptionnellement difficile et vraiment dur et on n'est pas les seuls à travailler dessus.
Begrijp me niet verkeerd - dit is buitengewoon uitdagend en echt moeilijk om te doen, en wij zijn niet de enigen die hieraan werken.