Traduction de «eux la question que pose » (Français → Néerlandais) :

Quelques jours avant cette conférence, Naomi Klein était sur un bateau dans le Golfe du Mexique, en train d'observer les résultats catastrophiques de la recherche risquée de pétrole par BP. Nos sociétés sont devenues accros au risque extrême pour trouver des énergies nouvelles, de nouveaux outils financiers et plus encore .. et trop souvent, c'est nous qui devons nettoyer les dégâts derrière eux. La question que pose Naomi Klein : quel est le plan B?
Een paar dagen voor deze talk reisde journaliste Naomi Klein op een boot in de Golf van Mexico, om de rampzalige resultaten te bekijken van de BP's riskante jacht op olie. Onze samenlevingen zijn verslaafd geraakt aan extreme risico's bij het vinden van nieuwe energie, nieuwe financiële constructies en meer ... en te vaak zitten we na afloop opgescheept met de rotzooi. Klein's vraag: Wat is het backup-plan?

(Rires) C'est considéré comme une question inoffensive, posée aux enfants pour obtenir des réponses mignonnes comme « Je veux être astronaute », « Je veux être ballerine » ou « Je veux être un pirate ». Insérez ici un costume d'Halloween. (Rires) Mais cette question vous est posée encore et encore lorsque vous grandissez dans des formes variables. Par exemple, on demandera aux lycéens la matière qu'ils veulent étudier à l'université.
(Gelach) We beschouwen het als een onschuldige vraag aan kleine kinderen om schattige antwoorden uit te lokken: 'ik wil astronaut worden' of 'ik wil ballerina worden', of 'ik wil piraat worden'. Denk 'Halloweenkostuum'. (Gelach) Maar ook als we ouder worden, wordt deze vraag op verschillende manieren aan ons gesteld. Aan middelbare schoolleerlingen wordt gevraagd welke studie ze gaan doen op de universiteit.

Ils visitèrent l'installation et on leur demanda s'ils avaient des question. Inévitablement, la même question fut posée : C'est une usine mixte, ou quoi ? L'un des contremaîtres blancs s'avança et dit, On vous paie le double des salaires des autres ouvriers dans ce secteur dans cette région et c'est comme ça qu'on travaille.
Ze werden door de installatie geleid en er werd gevraagd of ze vragen hadden. En onontkomelijk werd dezelfde vraag gesteld: Zal deze fabriek geïntegreerd zijn dan? Eén van de blanke voormannen stapte naar voren en zei, Jullie word het dubbele loon betaald van eender welke andere werknemers in deze industrie in deze regio en dit is hoe wij zakendoen.

Depuis 1985, la même question est posée : A quel point préférez-vous que votre ainé soit un garçon ? Et maintenant, regardez le graphique.
Ze stellen sinds 1985 deze vraag: Hoe sterk is je voorkeur voor een eerstgeboren zoon? Bekijk nu deze grafiek.

Elle agit, encore une fois, comme un pied réparti. Très efficace. La question ainsi posée est, ce type de pied est il courant?
Het werkt, alweer, als een verdeelde voet. Zeer effectief. Nu is onze vraag: hoe algemeen is zo’n verdeelde voet?

Comme vous pouvez le voir sur ce graphique, en bleu, ce sont tous les autres mammifères, mais les chauves-souris peuvent vivre jusqu'à 9 fois plus longtemps que prévu malgré leur métabolisme vraiment très rapide, et la question se pose : comment est-ce possible ?
Zoals je hier kunt zien op deze grafiek, in het blauw. Dit zijn alle andere zoogdieren, maar vleermuizen leven tot negen keer langer dan verwacht ondanks hun heel, heel hoge stofwisseling. De vraag is hoe dat komt.

L'autre question souvent posée est : qu'est-ce qui cause l'autisme ?
De volgende vraag die iedereen zich stelt, is wat autisme veroorzaakt.

Une grande question se pose : Que va-t-il se passer dans le Monde Arabe?
De hamvraag: wat gebeurt er nu in de Arabische wereld?

La question se pose : devrions-nous étendre notre sens de la gérance écologique pour y inclure l'écosystème de nos propres corps ?
Het roept de vraag op: zullen we ons gevoel van zorg voor het milieu uitbreiden tot het ecosysteem van ons eigen lichaam?

5 500 questions sont posées sur ce site chaque jour et 80% d'entre elles ont des réponses exactes.
Deze site ontvangt 5.500 vragen per dag en 80% daarvan wordt accuraat beantwoord.