Vertaling van "est-ce que cela arrive " (Frans → Nederlands) :

Cela l'empêcherait de former les enchevêtrements qui semblent détruire de larges sections du cerveau lorsque cela arrive.
Dat zou voorkomen dat het een kluwen vormt dat na zijn ontstaan grote delen van het brein doodt.

Maintenant ils passent d'un homme politique à l'autre tout le temps. Bon, alors pourquoi est-ce que cela arrive ? Et bien, nous savons exactement où cela se passe, dans le lobe temporal, juste de l'autre côté, presque au-dessus de votre oreille, là. Dans un petit ensemble qui s'appelle le gyrus fusiforme.
Nu, ze laten er telkens politici voor opdraven. Waarom gebeurt dit? We weten precies waar het gebeurt, in je temporaalkwab, een beetje boven jouw oor daar. In een kleine structuur, de spoelvormige winding.

Et cela ne signifie pas que nous pensons que les choses vont s'améliorer comme par magie, mais plutôt que nous avons la capacité toute particulière de faire cela arriver.
Dat betekent niet dat we denken dat alles op magische wijze goed uitpakt, maar eerder dat wij het unieke vermogen hebben om dat te bewerkstelligen.

Ma théorie est la suivante : si cela arrive, c'est qu'en fait la censure est moins efficace qu'on ne pense dans beaucoup de ces endroits.
Mijn theorie is dat het gebeurt omdat censuur eigenlijk minder effectief is dan je denkt in veel van deze plekken.

Et n'attendons pas 10 à 15 ans que cela arrive.
Misschien moeten we niet tien of vijftien jaar wachten om dit te verwezenlijken.

Cela arrive quand on est face à ce que j'appelle le INCA.
Het heeft alles te maken met wat ik ‘INCA’ noem.

Et qui parmis nous irait dire que les gens qui essaient réellement de lire cela arrivent à y comprendre quelque chose?
Wie gelooft echt dat mensen die zoiets lezen er iets aan hebben?

Mais cela arrive dans la technologie.
Maar dat gebeurt wel in de technologie.

La raison pour laquelle cela arrive se résume, pour moi, à un seul problème essentiel, qui est notre incapacité à percevoir la différence entre les bénéfices publics et les profits privés.
De reden waarom dit gebeurt komt mijns inziens neer op één basis-probleem en dat is ons onvermogen om het verschil waar te nemen tussen publieke voordelen en private winsten.

(Rires) Et cela arrive constamment dans l'écriture.
(Gelach) En dit gebeurd voortdurend met schrijven.