Vertaling van "essayions de faire appuyer " (Frans → Nederlands) :

Même si nous essayions de faire appuyer tout le monde sur la pédale à 3… 2… 1… maintenant, ce serait difficile.
Zelfs als we met z'n allen tegelijk proberen gas te geven op 3-2-1-nu, zou dit erg lastig zijn.

A cette époque, j'ai remarqué que la corruption, cette grande corruption, cette corruption systématique, portait atteinte à tout ce que nous essayions de faire.
Toentertijd stelde ik vast dat corruptie, dat ongebreidelde corruptie, dat systematische corruptie alles ondermijnde wat we probeerden te doen.

Une des raisons que les médecins ont donné pour m'hospitaliser contre ma volonté était que j'étais, « gravement handicapée. » Pour appuyer ce point de vue, ils ont écrit dans mon tableau que j'étais incapable de faire mes devoirs de Yale Law School. Je me demandais ce que ça disait du reste de New Haven.
Eén van de redenen die de dokters gaven voor mijn opname tegen mijn wil, was dat ik 'ernstig gehandicapt' was. Ter staving schreven ze in mijn dossier dat ik niet in staat was om mijn huiswerk van Yale Law School te maken. Ik vroeg me af wat dat betekende voor de rest van New Haven.

La vérité est que vous pouvez jouer du piano sans implant cochléaire, parce que tout ce que vous avez à faire c’est appuyer sur les touches au bon moment.
De waarheid is dat je piano kan spelen zonder implantaat, want je moet gewoon de toetsen op het juiste moment indrukken.

Il n'y a pas de bouton sur lequel appuyer pour s'occuper du jardin ou faire le ménage.
Er is geen knop waarop ze kunnen drukken om het werk in de tuin of in huis te doen.

C'est un défi : comment faire un plafond sans aucune planche droite pour nous appuyer dessus ?
Het is een uitdaging: hoe maak je een plafond als je geen platte planken hebt om mee te werken?

(Agitation) (Rires) LS : Vous venez de voir 2 bébés de 15 mois faire 2 choses totalement différentes en s'appuyant sur la probabilité des échantillons qu’ils ont observés.
(Gerommel) (Gelach) LS: Jullie hebben net twee baby's van 15 maanden gezien die totaal verschillend reageerden, enkel gebaseerd op de waarschijnlijkheid van de proef die ze zagen.

Et puis, comme il faisait cela, il a fait un clic accidentel en appuyant sur le pavé tactile - vous allez le voir faire.
Terwijl hij dat deed, klikte hij per ongeluk door het touchpad aan te raken -- je zult het hem hier zien doen.

Puis les études qui montrent qu'ils ne sont pas efficaces -- vous pensez que c'est une des ces ennuyeuses diapos dynamiques et que je vais faire apparaitre le reste en appuyant sur le bouton, mais non, c'est la slide en entier.
De studies die aantonen dat ze niet effectief zijn -- jullie denken dat dit een van die irritante dia's is, waar bij elke druk op de knop de rest van de tekst verschijnt, maar nee hoor, dit is alles.

Ce qu'on peut donc faire, en s'appuyant sur l'ampleur des déformations qu'on voie sur ces images, c'est de calculer quelle est la masse qu'il doit y avoir dans cet amas.
Dus wat we dan kunnen doen, gebaseerd op hoeveel vervorming we in die beelden zien, we kunnen berekenen hoeveel massa er in dit cluster moet zijn.