Traduction de «essayer de rendre » (Français → Néerlandais) :

Nous sommes conseillés par certaines de ces personnes pour essayer de rendre compte de toute l'expérience.
We worden geadviseerd door deze mensen, zoals gezegd, om deze ervaringen op papier te zetten.

J'ai passé 26 ans dans le monde des affaires, à essayer de rendre des entreprises rentables.
Ik probeerde 26 jaar in de bedrijfswereld organisaties winstgevend te maken.

Tous les politiciens de gauche et de droite, sont d'accord sur le fait que la méritocratie est une bonne chose, et on devrait tous essayer de rendre nos sociétés réellement méritocratiques.
Iedereen, politici links en rechts, is het erover eens dat meritocratie mooi is en we moeten streven naar een echte meritocratische samenleving.

Ce n'est pas la statistique, bien que j'aie essayé de rendre ça drôle.
Het zijn niet de cijfers, ook al heb ik geprobeerd het grappig te maken.

En fait, je suis un peu fatigué de parler de simplicité. c'est pourquoi, pour expérimenter, j'ai pensé que j'allais essayer de rendre ma vie un peu plus complexe.
Ik ben uitgepraat over eenvoud, dus wil ik mijn leven complexer maken, als een serieus toneel.

Il est obligé de débloquer des ressources inconscientes, de mobiliser une créativité et un éveil, prêt à capter tout ce qui se passe autour de lui, de façon à essayer de rendre compatible l'incompatible et à préserver une forme de cohérence interne.
Je moet onbewuste middelen vrijmaken, je creativiteit mobiliseren en een ontwaken dat klaar is om alles op te vangen wat er om zich heen gebeurt, in een poging om het onverzoenbare te verzoenen en een soort interne coherentie te handhaven.

Et pour ombrer une chose totalement différente comme les plumes d'un hibou, je les esquisserais avec des lignes courtes et légères pour essayer de rendre cette texture.
En schaduw iets totaal anders, net als de veren van een uil, Ill schetsen is met korte en zachte lijnen om te proberen die vorm geven.

Je suis entrain d'essayer de rendre l'histoire fascinante, et vous me donnez un terme qui évoque des bougies odorantes, des sels de bains et les produits pour les cheveux de Frederic Fekkai ?
Ik probeer geschiedenis interessant te maken, en jullie verzinnen een naam die doet denken aan geurkaarsen, badzout en haarverzorgingsproducten?

Ce dont nous avons besoin c’est que les gens l’utilisent comme ils ont trouvé important d'utiliser Kiva pour créer ces liens. La bonne nouvelle c’est que je ne crois pas avoir besoin de vous convaincre. Je ne vais même pas essayer. Je ne crois pas, même si nous entendons souvent, les raisons morales, éthiques et religieuses qui expliquent pourquoi donner va nous rendre plus heureux, je ne crois pas que nous ayons besoin d’être convaincus. Nous le savons. Nous le savons tellement et c’est tellement vrai que ça nous touche si profondément qu’en fait ce qui nous arrête c’est notre peur d’essayer et de faire une erreur, parce que c’est si important pour nous de s’entraider et de participer avec sens dans la vie des uns des autres.
We hebben mensen nodig die het echt gaan gebruiken, zoals ze ook Kiva gebruiken. om die verbindingen te maken. Maar ik denk niet dat ik u daarvan nog moet overtuigen. Ik ga het niet eens proberen. Ik denk het niet, hoewel we vaak horen over de ethische en morele redenen, de religieuze redenen: Dit is waarom zorgen en geven je gelukkiger zal maken. Ik geloof niet dat we hiervan overtuigd moeten worden. Dat weten we wel. In feite denk ik dat we zoveel weten, en het is een realiteit dat we ons zo diep bezorgd maken, dat wat ons gewoonlijk tegenhoudt is dat we bang zijn om het te verknoeien, omdat we ons zo bezorgd maken om elkaar te helpen en belangrijk te zijn in elkaars levens.

Mais ce que je tente de faire et que les commissaires du MoMa, dans mon département, essayent de faire depuis que le musée a été fondé en 1929 c'est de voir ce qu'il se passe dans le monde et d'utiliser cette autorité pour rendre les choses meilleures.
Maar wat ik probeer, proberen de conservatoren bij het MoMa van mijn afdeling al sinds de oprichting van het museum in 1929 te doen, namelijk te kijken wat er in de wereld gebeurt en proberen die invloed te gebruiken om de dingen beter te maken.