Traduction de «essayait de faire exactement » (Français → Néerlandais) :

Ces diapos montrent juste deux images d'un plus grand projet qui essayait de faire exactement cela pour Atlanta.
Deze dia's tonen twee plaatjes van een groter project waarin dit voor Atlanta werd onderzocht.

Ce qu'il essayait de faire, c'était de me donner l'envie de protéger le monde, et me montrer à quel point il est fragile.
Hij trachtte me te inspireren om de wereld te beschermen, en me te laten zien hoe fragiel die is.

Et j'ai finalement rêvé mon chemin jusqu'à la NYU à un très bon mement -- en 1967, où j'ai rencontré un homme qui essayait de faire sauter la fac de maths de la NYU
Uiteindelijk dagdroomde ik mezelf naar NYU, op een goed tijdstip, in 1967, waar ik een man ontmoette die het wiskundegebouw wilde opblazen.

Et là, il y avait un homme ivre, qui a quitté sa chaise deux ou trois fois, il dérangeait tout le monde par ce qu’il essayait de faire, il touchait l’hôtesse et la pinçait quand elle passait, et tout le monde était énervé par son comportement.
En er was daar een dronken man die kwam twee of drie keer uit zijn stoel, en maakte iedereen van slag door wat hij probeerde te doen, en hij sloeg de stewardess hij kneep haar als ze langs liep, en iedereen ergerde zich aan hem.

Pour moi, j'étais en fait un chevalier qui essayait de faire avancer la science.
In mijn beleving was ik eigenlijk een ridder die de wetenschap vooruit hielp.

Elle essayait de faire accuser la nouvelle petite amie de son ex, et je dois dire que quand j'ai entendu ça, je n'ai pu éprouver que de l'admiration.
Ik moet toegeven: toen ik dit hoorde, reageerde ik vol bewondering.

Nous regardons soigneusement ces différents modèles, pour arriver ainsi à une approche généralisée. Comment allons-nous résoudre ce problème? Nous allons faire exactement ce que nous avons décrit précédemment. Nous allons prendre ces photodétecteurs à lumière bleue et les installer sur une couche de cellules au milieu de la rétine à l'arrière de l'œil et les convertir en caméra. Comme si on installait des cellules solaires sur tous ces neurones afin de les rendre sensibles à la lumière. La lumière est convertie en électricité sur eux. Cette souris était aveugle quelques semaines avant cette expérience et a reçu une dose de cette molécule photosensible dans un virus.
We moeten deze verschillende modellen zorgvuldig onderzoeken om te komen tot een algemene aanpak. Hoe gaan we dit oplossen? We gaan precies doen wat we beschreven in de vorige dia. We gaan deze blauwlichtfotosensoren installeren op een laag cellen in het midden van het netvlies aan de achterkant van het oog en er een camera van maken. Net als het installeren van zonnecellen op de neuronen om ze gevoelig te maken voor licht. Licht wordt dan omgezet in elektriciteit. Deze muis was een paar weken voor dit experiment blind en kreeg een dosis van dit lichtgevoelige molecuul via een virus toegediend.

Nous avons donc décidé de faire exactement cela.
Dus besloten we precies dat te doen.

Nous leur disons, OK, nous allons faire exactement la même chose, mais cette fois il n'y a aucun directeur.
We zeggen dat we precies hetzelfde gaan doen maar dit keer is er geen regisseur.

On pourrait faire exactement la même démonstration pour les chauves-souris.
En de redenering zou precies dezelfde zijn als voor vleermuizen.