Traduction de «espagnole installez-vous dans » (Français → Néerlandais) :

Visitez l'une des deux capitales des Canaries, Santa Cruz de Tenerife. C'est une ville originale, décontractée et très espagnole... Installez-vous dans l'un des restaurants ou marchez jusqu'à l'auditorium de Tenerife « Adán Martín ».
Bezoek bijvoorbeeld een van de twee Canarische hoofdsteden: Santa Cruz de Tenerife. Deze stad is eigenzinnig, relaxt en zeer Spaans... Geniet van een maaltje in een van de restaurants of wandel naar Auditorio de Tenerife Adán Martín.

Et à la place d'avoir une seule cloche qui sonne une seule fois, installez plusieurs petites cloches qui sonnent à des endroits différents, à différents moments afin de répartir le trafic dans les couloirs. » Ça a résolu le problème, mais au lieu de dépenser plusieurs millions de livres, vous n'en dépensez que quelques centaines. Maintenant, on dirait que vous vous privez vous-même d'un emploi, mais en fait non. En fait, vous vous rendez plus utile. Les architectes sont en fait très, très bons pour ce genre de réflexion stratégique et ingénieuse. Et le problème c'est que, comme beaucoup de professionnels du design, nous sommes obsédés par l'idée de fournir une type particulier de produit au client, et je ne pense pas que ça doive encore être le cas.
In plaats van één schoolbel die eenmaal luidt, zouden er verscheidene schoolbellen op verschillende plekken en tijden kunnen luiden, en zo het verkeer door de gangen kunnen leiden. Het lost hetzelfde probleem op, maar nu kost het geen miljoenen, maar enkele honderden pond. Dit lijkt alsof je je eigen baan overbodig maakt, maar dat is niet zo. In werkelijkheid maak je je zo nuttiger. Architecten zijn zeer bedreven in dit soort vindingrijk, strategisch denken. Het probleem is dat, net als in veel ontwerpberoepen, we gefixeerd zijn geraakt op het leveren van een bepaalde soort consumentenproduct. Volgens mij hoeft dit niet meer.

Steven Schwaitzberg : Si vous êtes en Amérique Latine, vous cliquez sur le bouton « Je veux l'avoir en espagnol » et vous l'obtenez en temps réel en espagnol.
Steven Schwaitzberg: Als je in Latijns-Amerika zit, klik je op de 'Ik wil het in het Spaans'-knop en het komt er in real time in het Spaans uit.

Et puis Charles envoya de nouveaux ordres, mentionnant que les indiens doivent Vivre en liberté tout comme nos vassaux en Castille vivent... Si vous avez donné des Indiens en Encomienda à n'importe quel chrétien vous les en sortirez. Cortès répondit : La majorité des espagnols qui viennent ici sont de très mauvaises facture, violents et vicieux Bon, je suppose qu'au moins il était auto-consciencieux. Bref, sa réponse était en gros Nous pouvons seulement faire venir des espagnols ici si ils ont le droit d'exploiter d'autres humains
En toen zond Karel nieuwe bevelen richting Amerika dat de Indianen in vrijheid moesten leven, zoals vazallen in Castilië leefden. Als je indianen in encomienda aan christenen gaf dan verwijder je deze! Cortes antwoorde: de meeste Spanjaarden die naar hier komen zijn van lage komaf, agressief en gemeen. Nou, ik denk dat hij zichzelf goed kende. Zijn antwoord luidde eigenlijk - we krijgen alleen Spanjaarden naar hier als ze het recht krijgen om andere mensen uit te buiten.

La prochaine fois que vous installez un programme, vérifiez les réglages et demandez-vous, « Est-ce que je souhaite partager ce type d'information ?
De volgende keer dat je iets installeert, kijk dan naar de instellingen en denk na: Is dit informatie die ik wil delen?

La conteuse Carmen Agra Deedy invente une histoire amusante, pleine de sagesse et de lumière, qui parle de parents et enfants, avec sa mère cubaine dans le rôle principal. Installez-vous et laissez-vous aller — c'est Maman qui conduit!
Verteller Carmen Agra Deedy verzint een grappig, wijs en verhelderend verhaal over ouders en kinderen, met in de hoofdrol haar Cubaanse moeder. Zet je goed en geniet van de rit — mama zit aan het stuur!

Alors installez-vous, commandez un café et une belle part de sachertorte et laissez-vous séduire par la plus lyrique des villes : Vienne.
Dus neem een stoel, bestel een kopje koffie en een bordje sachertorte en geef je over aan de serenade van deze lyrische stad, Wenen.

Promenez-vous jusqu'à la plage de Papagayo ou installez-vous sur une chaise longue à Playa Blanca, au sud de l'île.
Wandel naar het Papagayostrand of zak onderuit in een strandstoel op Playa Blanca aan de zuidkant van het eiland.

En fin de journée, installez-vous dans l'un des restaurants de fruits de mer et assistez au coucher du soleil, un spectacle incroyable que vous offrent les dieux de Bali.
Aan het eind van de dag pak je een stoel en schuif je aan bij een van de visrestaurants waar je een ongelooflijk schouwspel zult beleven omdat de Balinese goden de hemel met kleuren beschilderen.

Si vous préférez boire une « cerveza » bien fraîche, installez-vous dans un café du quartier de Bellavista.
Heb je meer zin in een koude 'cerveza', ga dan naar een café in de centraal gelegen wijk Bellavista.