Traduction de «envoyé les étudiants » (Français → Néerlandais) :

Pour célébrer l'occasion, le régime avait fermé toutes les universités, et avait envoyé les étudiants dans les champs pour construire l'idéal tant proclamé de la RPDC, une nation la plus prospère et la plus puissante au monde.
Om dit te vieren, sloot het regime alle universiteiten en stuurde studenten de akkers op ter illustratie van het luid verkondigde ideaal van de Democratische Volksrepubliek als 's werelds machtigste en welvarendste natie.

Burhan Hassan, un étudiant de 17 ans, neveu d'Abdirizah Bihi, a été recruté ici en 2008, envoyé en Somalie et ensuite tué quand il a essayé de rentrer chez lui.
De leergierige neef van Abdirizak Bihi, de 17-jarige Burhan Hassan, werd daar in 2008 geronseld en aangemoedigd om naar Somalië te reizen. Ze vermoordden hem toen hij terug naar huis wilde.

Nous n'avons pas besoin d'envoyer la facture à nos étudiants.
We hoeven deze kosten niet aan onze studenten door te rekenen.

Mais franchement, il y a assez de différences à l'intérieur même du pays aujourd'hui loù on peut peut-être prendre un groupe de gosses de l'Université de New York les envoyer étudier pendant un semestre dans l'université d'Arkansas, et vice versa.
Maar volgens mij zijn er nu genoeg verschillen binnen het land, dat je kinderen van New York University een semester kan laten studeren aan de University of Arkansas, en omgekeerd.

Les étudiants pouvaient prendre leurs téléphones portables, prendre une photo, trianguler la position, envoyer la photo aux unités militaires alliées, qui arrivaient et descendaient les tireurs.
Dus namen de studenten met hun mobiele toestellen een foto, bepaalden de lokatie door driehoeksmeting en stuurden die foto naar bevriende militaire eenheden die dan de sluipschutters kwamen uitschakelen.

Après la guerre civile, il y avait encore des famines, la répression et des millions furent exécutés ou envoyés dans des camps pour y mourir, tandis que le successeur de Lénine, Staline, établissait un culte de la personnalité et un pouvoir absolu. » « Ce n'était pas le plan. Lénine n'en a jamais profité, même ses ennemis ont admis qu'il croyait en sa cause. Il vivait modestement et travaillait sans relâche de sa vie d'étudiant jusqu'à sa mort prématurée.
Zelfs na dat de burgeroorlog was er hongersnood, onderdrukking en miljoenen die ter dood gebracht of naar kampen gestuurd werden. Dit terwijl Lenin's opvolger Stalin een persoonscultus en absolute macht instelde. Dat was niet het plan. Lenin gaf niets om persoonlijk gewin, zelfs zijn vijanden gaven toe dat hij zijn zaak echt aanhing, bescheiden leefde en onvermoeibaar werkte vanaf zijn studententijd tot aan zijn te vroege dood.

Et si tu changes d'idée, il est tout à fait possible de l’échanger. » À l'autre moitié des étudiants, on dit exactement l'inverse: « Fais ton choix tout de suite car nous devons l’envoyer en Angleterre sans délai.
Als je ooit van gedachten verandert, het is 100% omwisselbaar. De andere helft van de studenten krijgt precies het tegenovergestelde te horen: Maak een keuze. En trouwens, de post gaat zo weg, tjonge, al over twee minuten, naar Engeland.