Traduction de «envoyant des signaux » (Français → Néerlandais) :

Je ne peux pas faire cela à moins d'envoyer des signaux que je serai à l’écoute des signaux de l'autre partie.
Dat lukt me niet tenzij ik duidelijk maak, open te staan om naar de andere zijde te luisteren.

Ne laissant qu'une petite proportion de cellules envoyer des signaux à un moment donné, ce qu'on appelle codage clairsemé, utilise le moins d'énergie possible mais transporte l'essentiel de l'information.
Slechts een klein deel van de cellen op hetzelfde moment activeren, verspreide activatie, verbruikt de minste energie maar bevat de meeste informatie.

Vous devez envoyer des signaux pour gérer votre image dans son esprit.
Je moet signalen uitsturen om jouw beeld in hun geest te beheren.

A TEDMED, Sheila Nirenberg montre une manière audacieuse de créer la vue chez des personnes atteintes de certains types de cécité : en créant une connexion au nerf optique et en envoyant des signaux directement au cerveau depuis une caméra.
Bij TEDMED toont Sheila Nirenberg een gedurfde manier om mensen met bepaalde soorten blindheid opnieuw te laten zien door signalen van een camera via de optische zenuw direct naar de hersenen te zenden.

Voilà comment ça marche : une graine tombe au sol dans la forêt, elle germe, elle enfonce une racine dans le sol, et elle se met à envoyer des signaux chimiques aux champignons pour qu'ils poussent vers la racine.
Het werkt doordat een zaadje op de bosbodem valt, kiemt, wortels vormt, die chemische signalen gaan afgeven waardoor de schimmels ernaartoe groeien.

Certains de ces nocicepteurs répondent rapidement en envoyant des signaux à la moelle épinière et le cerveau qui produisent une douleur aiguë et soudaine, ce qui vous permet de réagir rapidement tandis que d'autres transmettent plus lentement et sont responsables de la douleur terne et prolongée que vous sentez.
Sommige van deze nociceptoren reageer snel en sturen een signaal naar het ruggenmerg en de hersenen die scherpe en plotselinge pijn produceren, waardoor u snel zal reageren terwijl anderen langzamer uitzenden en verantwoordelijk zijn voor de langdurige doffe slapende gevoel.

Ces neurones sont capables d'envoyer des signaux à travers le corps à des vitesses incroyables, en partie grâce à l'enveloppe de graisse qui les entoure, quelque chose appelé myéline ou gaine de myéline.
Deze neuronen zijn in staat om signalen te verzenden doorheen het hele lichaam aan ongelooflijke snelheden, deels vanwege de vetachtige substantie die hen omringt, iets wat myeline of de myelineschede wordt genoemd.

Comment des gribouillis humains sur une page peuvent-ils atteindre notre œil et envoyer des signaux au cerveau, pour toucher notre logique et nos sentiments en tant que récits complexes qui nous poussent à nous battre, à pleurer, chanter, et réfléchir, des gribouillis assez puissants non seulement pour faire tenir un monde entièrement fabriqué par l'auteur, mais aussi pour changer le point de vue du lecteur sur le monde réel, qu'il retrouvera après la lecture du gribouillis final ?
Hoe kunnen menselijke krabbels op een bladzijde licht in onze ogen reflecteren dat signalen naar onze hersenen stuurt die we logisch en emotioneel decoderen als complexe verhaallijnen die ons laten vechten, huilen, zingen en denken, die sterk genoeg zijn, niet alleen om een wereld op te houden die compleet is verzonnen door de auteur maar ook om verandering te brengen in de lezers standpunt ten opzichte van de echte wereld, die pas weer begint wanneer de laatste krabbel bereikt is?

Et votre corps est branché pour vous envoyer des signaux.
Je lichaam is ontworpen om je signalen te geven.

Donc si nous prenons deux types de signaux -- un signal de faim par exemple. Si vous avez un estomac vide, votre estomac produit une hormone appelée ghréline. C'est un signal très important. Quand il est envoyé au cerveau, il dit, Va manger. Vous avez des signaux d'arrêt. Nous avons jusqu'à 8 signaux d'arrêt. Dans mon cas au moins, ils ne sont pas écoutés. (Rires) Et donc que se passe-t-il si le gros cerveau lors de l'intégration passe outre le signal? Donc si vous passez outre le signal de faim, vous pouvez avoir un désordre, qu'on appelle l'anorexie.
Als we twee soorten signalen nemen - een hongersignaal bijvoorbeeld. Als je een lege maag hebt, produceert je maag het hormoon ghreline. Het is een zeer intens signaal. Het wordt verzonden naar de hersenen en zegt: 'Ga en eet'. Je hebt stopsignalen. We hebben tot acht stopsignalen. In mijn geval wordt daar niet naar geluisterd. (Gelach) Dus wat gebeurt er als de grote hersenen in de integratie het signaal negeren? Als je het hongersignaal negeert, kan je lijden aan anorexia.