Vertaling van "envie de rendre " (Frans → Nederlands) :

En travaillant chez Google, j'essaie de transformer cette envie de rendre ces musées plus accessibles grâce à la technologie.
Tijdens mijn werk bij Google, probeer ik dit verlangen om het toegankelijker te maken, met technologie te combineren.

On ne peut plus parler ici, en fait... de l'expérimentation d'un savant fou, ou d'un soixante-huitard acharné, qui a envie de rendre les enfants libres. Non. Il s'agit d'une approche éducative sérieuse qui vise l'excellence.
Je kan... Je kan hier niet meer spreken van een experiment van een gekke geleerde of een onvermoeibare hippie die kinderen vrij wil laten opgroeien. Het gaat om een serieuze educatieve aanpak die het beste uit mensen wil halen.

Et si vous en venez à vous faire du souci en pensant qu'un tel revenu garanti pourrait nous enlever l'envie de réussir et nous rendre fainéants, vous serez peut-être curieux d'entendre que la mobilité sociale, une des choses qui fait notre fierté aux Etats-Unis, est aujourd'hui inférieure à ce qu'elle est dans les pays d'Europe du Nord qui ont ces minima sociaux si généreux.
Als je bezorgd bent dat iets als een gegarandeerd inkomen onze wil om te slagen gaat verstikken en ons zelfgenoegzaam gaat maken, wil je misschien ook weten dat sociale mobiliteit, een van de dingen waar wij echt trots op zijn in de Verenigde Staten, hier nu lager is dan in de Noord-Europese landen die zeer genereuze sociale vangnetten hebben.