Traduction de «envergure une des nombreuses excuses » (Français → Néerlandais) :

Les Baleines dans les mers du Sud ont eut aussi des effets de grande envergure. Une des nombreuses excuses post-rationnelle faite par le gouvernement japonais pour tuer des baleines est la suivante : « Eh bien, le nombre de poissons et de krills s'elèvera et ainsi il y aura plus de nourriture pour les citoyens. » Eh bien, c'est une excuse stupide, mais pourtant elle peut sembler logique, n'est-ce pas, parce que l'on peut se dire que les baleines mangent d'énormes quantités de poissons et de krills, donc visiblement en éliminant les baleines, il nous restera plus de poissons et de krills. Mais c'est le contraire qui s'est passé.
De walvissen in de zuidelijke oceanen hebben eveneens uiteenlopende effecten. Een van de vele valse argumenten van de Japanse regering voor het doden van walvissen was: 'De hoeveelheid vis en krill zal toenemen en daardoor is er meer voedsel voor de mensen.' Het is een stompzinnig argument, maar het klinkt aannemelijk. Walvissen eten namelijk enorme hoeveelheden vis en krill, dus je zou denken dat je zonder walvissen uiteraard meer vis en krill overhoudt. Maar het omgekeerde gebeurde.

(Rires) (Applaudissements) Quand nous avons regardé les données, et que nous nous sommes réunis avec le personnel, il y avait de nombreuses excuses expliquant que Strawberry Mansion soit peu performante et dangereuse.
(Gelach) (Applaus) Toen we naar de gegevens keken en we met de staf vergaderden, waren er veel excuses voor waarom Strawberry Mansion slecht-presterend en gevaarlijk was.

Il a vite manqué d'excuses pour expliquer ses nombreuses absences, alors qu'il travaillait, les yeux rougis, nuit après nuit, mois après mois.
En zijn afwezigheid werd steeds lastiger uit te leggen terwijl zich kapot werkte, avond na avond, maand na maand.