Vertaling van "entre les plaques " (Frans → Nederlands) :

D'ailleurs, Tony Hayward, l'ancien PDG de BP, avait une plaque sur son bureau où était inscrite ce slogan chargé d'inspiration : Qu'essaieriez-vous de faire si vous saviez que vous ne pouvez pas échouer? Et c'est en fait une plaque populaire, et voici une foule d'hyperfectionnistes alors je parie que certains d'entre vous ont cette plaque.
Tussen twee haakjes, Tony Hayward, de voormalige CEO van BP, had een plaquette op zijn bureau met een inspirerende slogan erop: Wat zou je proberen te doen als je wist dat je niet zou mislukken? Nu is dit best een populaire plaquette, en dit in een publiek van uitblinkers, dus ik wed dat een paar van jullie deze plaquette hebben.

Parce que ces plaques se déplacent de manière indépendante, il y a pas mal de mouvements de tension entre les plaques.
Omdat deze platen onafhankelijk bewegen, is er nogal wat geduw en getrek tussen de platen.

L'animal saute, il étend ses ailes, il les fait vibrer, mais en réalité il ne peut pas décoller, parce que la mouche est serrée entre deux plaques de verre.
Het dier springt, spreidt zijn vleugels, slaat ermee, maar het kan niet echt opstijgen, want ze is gevangen tussen twee glazen platen.

Tout comme les pilotes de voiture de course peuvent utiliser toute la friction entre le pneu et la route, toutes les capacités de la voiture pour aller aussi vite que possible, nous voulons utiliser toutes ces capacités pour éviter tous les accidents que nous le pouvons. Vous pouvez pousser la voiture à la limite non pas parce que vous conduisez trop vite, mais parce que vous êtes passé sur une plaque de verglas sur la route, les conditions ont changé.
Net als autocoureurs gebruik maken van alle wrijving tussen de band en de weg, om de auto zo snel mogelijk te laten gaan, willen wij alle functionaliteiten gebruiken om zoveel mogelijk ongevallen te voorkomen. Als de auto over zijn limiet gaat, niet omdat jij te snel rijdt, maar omdat er een ijsplek is op de weg, dan zijn de voorwaarden veranderd.

Ensuite, parce que la relation entre les commerces est détruite, on y rajoute une rampe d'accès pour personnes handicappées, et ensuite pour se sentir mieux, on y plaque un pansement de nature.
Omdat de winkels niet meer toegankelijk zijn, creëren we vervolgens een talud voor gehandicapten daar, en om onszelf beter te voelen, een pleister van struiken ervoor.

Vous pourrez réellement marcher entre les plaques tectoniques de l'Amérique du Nord et de l'Europe, qui s'éloignent l'une de l'autre depuis des millénaires.
Hier kun je daadwerkelijk lopen tussen de tektonische platen waarop Noord-Amerika en Europa liggen, en die al millennia in beweging zijn.

Cela entraîne les différentes molécules à se coller entre elles, s'agglutinant et formant finalement des plaques et enchevêtrements.
Hierdoor plakken de proteïnemoleculen aan elkaar en vormen klonten die uiteindelijk grote plaques en kluwen worden.