Vertaling van "entre les fractures " (Frans → Nederlands) :

La fracture dans la politique contemporaine se trouve entre ceux qui embrassent la mondialisation et ceux qui la craignent.
In hedendaagse politiek ligt de snijlijn tussen diegenen die globalisering omarmen en diegenen die er bang van zijn.

Il s'agit vraiment de la fracture sociale entre la nourriture, les communautés dans le contexte urbain et leur relation aux agriculteurs -- mettre en relation les communautés de Londres avec les agriculteurs.
Het gaat echt om de sociale ontkoppeling tussen voedsel, gemeenschappen, in stedelijke omgevingen en hun relatie tot landelijke telers -- gemeenschappen in Londen koppelen aan landelijke telers.

Et cette explosion : internet et la technologie mobile, montre que la fracture numérique, séparant le Nord et le Sud, entre les pays et à l'intérieur, rétrécit.
Deze toename van internet en mobiele technologieën zorgt ervoor dat de digitale scheiding tussen het noorden en het zuiden, tussen de landen en binnen de landsgrenzen, afneemt.

Donc, pour conclure, je crois qu'intégrer de l'information dans les objets de tous les jours ne va pas seulement nous aider à nous débarrasser de la fracture numérique, l'écart entre ces deux mondes, mais va aussi nous aider, en quelque sorte, à rester humains, à être plus rattachés à notre monde physique.
Nog een laatste gedachte: ik denk dat informatie integreren in dingen van elke dag ons niet alleen zal helpen om de digitale kloof te overbruggen, het gat tussen deze twee werelden, maar het zal ons ook helpen om menselijk te blijven, om meer verbonden te zijn met de fysieke wereld.

C'était très intéressant -- certains articles faisaient la corrélation entre les fractures osseuses et le risque de développement de cancer osseux.
Dat was echt interessant. Sommige artikels legden een verband tussen botbreuken en botkanker.