Traduction de «entre les fameuses rive » (Français → Néerlandais) :

La Seine traverse Paris en son milieu, créant une division naturelle entre les fameuses rive gauche et rive droite.
De Seine stroomt midden door Parijs en creëert zo een natuurlijke grens tussen de beroemde linker- en rechteroever.

Vous connaissez tous au moins un exemple de cette fameuse loi : la célèbre équation d'Einstein, E=mc², qui nous dit quelle est la relation entre l'énergie et la masse.
Jullie kennen allen ten minste één voorbeeld van zo’n wet: Einsteins beroemde formule: E = m.c2, die ons vertelt wat de relatie is tussen energie en massa.

De la rive droite de la rivière il y a les expériences dans le laboratoire que je viens de vous montrer, où nous avons essayé ça, et les informations s'échangent entre les deux côtés, et nous espérons nous rencontrer au milieu un jour.
Op de rechteroever van de rivier worden de experimenten in het lab uitgevoerd die ik net je hebt laten zien, waar we dat uitprobeerden, en het voedt elkaar wederzijds, en we hopen elkaar op een dag in het midden te ontmoeten.

Je ne pense pas que beaucoup d'entre vous ici voient le fossile qui se trouve sur cette image, mais si vous regardez attentivement, on voit une mâchoire --la mâchoire inférieure -- d'un singe bipède vieux de 4.1 millions d'années trouvée sur la rive occidentale du lac Turkana.
Ik betwijfel of velen van u in het gehoor het fossiel zien in deze foto, maar als u heel zorgvuldig kijkt, is daar een kaak - onderkaak- van een 4,1 miljoen jaar oude rechtop lopende aap zoals gevonden werd bij het Turkanameer aan de westkant.

Le Riverwalk suit la rive sud de la Chicago River et serpente entre les canyons de verre et d'acier, offrant un calme bienvenu, à l'écart de l'agitation régnant dans le centre.
Volg de zuidelijke oever van de rivier Chicago en volg de kronkelige straten tussen de bergen van glas en staal. Deze Chicago Riverwalk is een ontspannen afwisseling van de dynamiek in het centrum.

Atelier TEDx à TEDGLOBAL Je pense que la plupart d'entre nous qui ont fait notre premier événement TEDx -- le mien, le 10/10/10 cétait Rives au PSU -- se rappelle ce sentiment nous avons eu, ce sentiment d'excitation cette énergie débordante et j'ai certainement eu ça.
TEDx-Workshop op TEDGlobal De meesten hier hebben hun eerste TEDx event gedaan. Het mijne was op 10/10/10 op Penn State University. Herinner je je de opwinding die we voelden, die ongebreidelde energie. Ik voelde die zeker.