Traduction de «entend le mot esclavage » (Français → Néerlandais) :

On pense souvent au trafic sexuel lorsqu'on entend le mot esclavage, et grâce à cette prise de conscience mondiale, j'ai été prévenue qu'il me serait difficile de travailler en toute sécurité dans ce secteur particulier.
Meestal denken we aan mensenhandel met seksuele bedoelingen als we het woord slavernij horen. Vanwege dit wereldwijde denkpatroon werd ik ervoor gewaarschuwd dat het moeilijk zou zijn om veilig te werken in deze aparte sector.

Je me suis lancé dans une recherche bibliographique. 3.000 articles sur le mot esclavage . Deux traitaient de l'esclavage contemporain -- seulement deux.
Ik ging dit eens ophelderen. Ik vond 3.000 artikelen op het sleutelwoord slavernij . Twee bleken te gaan over hedendaagse slavernij - slechts twee.

Non ? Beaucoup d'hommes entendent le terme « problèmes de femmes » et nous avons tendance à faire la sourde oreille et à penser, « Hey, je suis un gars. C'est pour les filles », ou « C'est pour les femmes. » Littéralement de nombreux hommes ne vont pas au delà de la première phrase, en conséquence. C'est presque comme une puce dans notre cerveau qui est activée, la connexion nerveuse emmène notre attention dans une autre direction quand nous entendons le terme « problème de femmes ». Au fait, c'est vrai aussi pour le mot « sexiste », parce que beaucoup de gens entendent le mot « sexiste » et pensent que ça signifie « femme ». Ils pensent donc que les problèmes sexistes sont synonymes des problèmes que rencontrent les femmes.
Veel mannen zijn geneigd om bij de term 'vrouwenproblemen' de andere kant op te kijken. We denken: ja...maar ik ben een vent. Dat is voor de meisjes en de vrouwen. Het gevolg is, dat veel mannen letterlijk niet verder dan de eerste zin komen. Bijna alsof er een chip in ons brein wordt geactiveerd en de zenuwbanen onze aandacht ergens anders heenleiden, bij het horen van de term 'vrouwenproblemen'. Dit geldt overigens ook voor het woord 'sekse. Veel mensen denken bij het woord 'sekse' dat het 'vrouwen' betekent. Daarom denken ze dat sekse-problemen synoniem zijn met vrouwenproblemen.

Partout je vois ce mot, j'entends ce mot, je ressens ce mot.
Ik zie dit woord, hoor dit woord, voel dit woord overal.

Imaginez-vous à 13 ans, entendant ces mots, et y croyant.
Stel je voor dat je 13 jaar oud bent en je hoort deze woorden en je gelooft erin.

Un peu de la même façon, ils retiennent dans quelles situations ils entendent quels mots. Et ça les aide à deviner leur sens.
Een beetje op dezelfde manier onthouden ze in welke situaties ze bepaalde woorden gehoord hebben. Dat helpt ze de betekenis raden.

Ainsi, le premier est - ce sont les mots percutants des années 1860 - esclaves, émancipation, esclavage, rébellion, Kansas.
Het eerste is -- dit zijn de woorduitbarstingen van rond 1860 -- slaven, emancipatie, slavernij, rebellie, Kansas.

Le 22 juin 1772, Lord Mansfield déclara que l'esclavage était si odieux, et il utilisa le mot « odieux », que le droit commun ne le soutiendrait pas, et il ordonna de libérer James.
Op 22 juni 1772 zei Lord Mansfield, dat slavernij zo afschuwelijk was, en hij gebruikte 'afschuwelijk ', dat het gewoonterecht het niet toestond en hij beval James' vrijlating.

Si tout ça semble un peu bâclé et que nous, gens modernes ne ferions jamais ça, penez alors à quelque chose qu'on entend tout le temps et que vous dites sans doute : : A whole nother . C'est quoi, nother ? Nous avons le mot another , bien sûr, mais il est composé de an et de other* ou tout du moins c'est ce qu'on croit. Pourtant, quand nous glissons whole au milieu, nous ne disons, a whole nother nous détachons le n de an et le collons à other et créons un nouveau mot, nother .
Als dit klinkt als iets slordigs dat wij, moderne mensen, nooit zouden doen, denk dan eens aan iets wat je vaak hoort en waarschijnlijk zegt. A whole nother Wat is nother ? We kennen natuurlijk het woord another , en dat is samengesteld uit an en other , dachten we althans. Als we echter whole in het midden zetten, zeggen we niet a whole other , we knippen die n af bij an en plakken het aan other en maken een heel nieuw woord, nother .

Les gens qui entendent en couleur voient en fait des couleurs quand ils entendent les sons que font les mots ou les lettres.
Mensen die kleuren horen, zien werkelijk kleuren als ze het geluid horen van woorden of letters.