Traduction de «ensuite avec des gros mots » (Français → Néerlandais) :

Ça commence avec des organes sexuels, Ça commence ensuite avec des gros mots, ensuite des attaques à Bush et ensuite les gens commencent à faire de l’art. Mais il y avait toujours un cercle de vie dans leurs présentations.
Het begint met sexuele organen, dan komen de schuttingwoorden, dan het uitschelden van Bush, en tenslotte kregen de mensen echte kunst. Maar er zat een levenscyclus in hun presentaties.

Vous savez, quand vous apprenez un mot nouveau, et qu'ensuite vous voyez ce mot partout ?
Het is een beetje als met het leren van een nieuw woord, waarna je dat woord overal op ziet duiken?

Aujourd’hui, 95 % des moustiquaires sont achetées par l’O.N.U, et ensuite distribuées en gros à travers l’Afrique.
Nu op dit ogenblik, wordt 95% van deze netten gekocht door de V.N., en voornamelijk aan mensen in Afrika gegeven.

Ils allaient me rendre la tâche amusante. Ils m'ont appris à jouer au Scrabble des gros mots, la nuit, (Rires) et puis, en secret, à jurer comme un charretier.
Ze gingen het leuk maken voor me. 's Avonds leerden ze me stopwoorden-scrabble (Gelach) en dan, stiekem, vloeken als een ketter.

La seule chose qui ne ferait pas rire la Reine Victoria dans les dictionnaires modernes, c'est l'ajout du gros mot P..., entré dans les dictionnaires américains en 1965.
Het enige dat Koningin Victoria niet amusant zou vinden in moderne woordenboeken, is het feit dat we het F-woord hebben opgenomen, in Amerikaanse woordenboeken sinds 1965.

Khota est devenu un gros mot.
Khota is een slecht woord geworden.

D'ailleurs, dans cette émission, je vais dire les noms de mes auteurs favoris au lieu de dire des gros mots.
Trouwens, in dit programma zal ik namen van mijn favoriete schrijvers gebruiken in plaats van scheldwoorden.

Troisièmement, ils vous rapporteront ce qu'ils ont compris que vous disiez de façon à ce que vous puissiez répondre de façon appropriée et recevoir leur feedback, et ensuite ils utiliseront des mots que vous connaissez.
Ten derde, ze geven je hun begrip van wat je zegt terug zodat je gepast kan reageren en feedback krijgt. Ze gebruiken woorden die jij begrijpt.

Lent est un gros mot dans notre culture.
Traag is een vuil woord in onze cultuur.

Dans le même numéro, l'article sur les doggy bags en France, contenait l'usage injustifié d'un gros mot par un Français.
In datzelfde nummer, in het artikel over doggybags in Frankrijk, gebruikte een fransoos geheel onnodig het 'F-word'.