Traduction de «enrageant — » (Français → Néerlandais) :

Sans aller trop loin, imaginez un monde où tout le monde pourrait sortir et se lancer dans le genre d'exercice qui vous rendra plus détendu, plus serein, en meilleure santé, évacuer le stress -- où vous ne revenez plus au bureau complètement enragé, ou vous ne rentrez pas à la maison avec encore plus de stress.
Zonder al te ver door te slaan, stel je een wereld voor waar iedereen zijn deur uit kan gaan en deel kan nemen aan de soort beweging, die hen meer relaxed, rustiger, gezonder maakt, stress verbrandt -- waardoor je niet meer in je kantoor komt als een razende maniak, waardoor je niet thuis ook weer een hoop stress krijgt.

Des paysages étranges, une chaleur torride et (parfois) des crocodiles enragés attendent les scientifiques qui cherchent des indices sur le génie de l'évolution. Le paléontologue Paul Sereno raconte ses rencontres surprenantes avec la préhistoire — et évoque une nouvelle manière d'aider les étudiants à se joindre à l'aventure.
Vreemde landschappen, schroeiende hitte en (soms) woeste krokodillen staan wetenschappers op zoek naar aanwijzingen van het geniale van de evolutie te wachten. Paleontoloog Paul Sereno praat over zijn het verrassende ontmoetingen met de prehistorie — en een nieuwe manier om studenten te helpen om zich bij het avontuur aan te sluiten.

Ne dirait-on pas que de nombreux sites d'information en ligne sont passés au delà du reportage pour provoquer ouvertement le scandale et augmenter le nombre de vues de leurs pages ? L'analyste des médias Sally Kohn suggère de ne pas s'intéresser aux infos qui ne sont là que pour vous faire enrager. A la place, offrez vos clics précieux aux sites d'information en lesquels vous avez réellement confiance.
Vind jij ook dat veel online media niet verder gaan dan nieuws publiceren dat openlijk aanzet tot geweld (en paginaviews opbrengt)? Nieuwsanalyst Sally Kohn raadt je aan om artikels die je enkel kwaad willen maken, te mijden. Geef in de plaats daarvan je waardevolle clicks aan de nieuwssites die je echt vertrouwt.

Je me suis penché sur cette notion et ça pourrait calmer certains esprits de savoir que l'idée d'un revenu net minimum garanti a été défendue par ces socialistes enragés que sont Friedrich Hayek, Richard Nixon et Milton Friedman.
Ik heb dit begrip een beetje onderzocht en kan die mensen wat kalmeren met de kennis dat het idee van een netto gegarandeerd minimuminkomen verdedigd werd door ‘schuimbekkende’ socialisten als daar zijn: Friedrich Hayek, Richard Nixon en Milton Friedman.

Des souvenirs d'une femme qui les a fait enrager et dont ils ont gagné l'ADN au tirage.
Herinneringen aan een gekmakende vrouw die hun winnend dna-lot was.

J'ai aimé ces gens, j'ai admiré leur liberté mais j'ai pu voir comment le monde en dehors de notre bulle utopique s'acharnait dans des débats enragés où les experts ont commencé à assimiler notre amour à la bestialité, sur la télévision nationale.
Ik hield van deze mensen en ik bewonderde hun vrijheid, maar ik zag hoe de wereld buiten onze utopische zeepbel explodeerde in razende debatten waar experts onze liefde op de nationale televisie met bestialiteit vergeleken.

Chaque group devient une zone fertile pour l'émergence de microbes de pensée à propos de l'autre — et comme précedemment, le plus enrageant — mais pas nécessairement le plus précis — se répand le plus vite.
Elke groep wordt een broedhard voor gedachtenvirussen 'over' de ander, en zoals eerder verspreiden de meest kwaadmakende, maar niet de per se de meest nauwkeurige, het snelst.

Tous les soirs Bastien enrage et pleure dans sa chambre en lisant les injures et les insultes dont il est l'objet. Lorsqu'il vient me voir, depuis 15 jours il n'est plus retourné au lycée, mais il n'a pas dit à ses parents ni au CPE pourquoi il n'y retournait pas. Parce que me dit-il : « Si je le fais, la situation va empirer. » Les enfants sont lucides.
Elke avond zit Bastien woedend en huilend op zijn kamer de aan hem gerichte beledigingen te lezen. Als hij bij mij komt, is hij al twee weken niet meer naar school geweest, maar heeft hij zijn ouders of het schoolhoofd nog niet uitgelegd waarom. “Als ik dat doe, zal het nog erger worden.” Kinderen zijn niet dom.

C'est ce qui enrage Marx, tout en lui donnant espoir.
Dat is wat Marx boos maakte, en hoopvol.

Parce que c'est si enrageant, et pourtant si engageant comme lieu.
Niet alleen omdat het zoveel woede oproept, maar ook omdat het zo interessant is.