Traduction de «enfreindre les règles » (Français → Néerlandais) :

C'est structuré donc c'est simple à retenir. Ce n'est pas un drame d'enfreindre la règle de temps en temps.
Het is een gestructureerde aanpak dus het is makkelijk te onthouden. En het is helemaal niet erg om af en toe te smokkelen.

Et je pensais ce matin à la belle vie, et avant que je vous montre le reste de ma présentation, je vais enfreindre les règles de TED ici, et je vais vous lire un passage de mon livre aussi vite que possible. Parce que je pense qu'il évoque comment changer notre perception de ce que nous considérons comme la belle vie.
Ik dacht vanmorgen aan het goede leven, en voordat ik u de rest van mijn presentatie toon, ga ik hier de TED-regels schenden, en jullie zo snel als ik kan iets uit mijn boek voorlezen. Omdat ik denk dat het iets zegt over de omkering van onze waarneming van wat volgens ons 'het goede leven' is.

Mais quand il s'agit d'enfreindre les règles, il n'y a peut-être pas eu de voyageuse plus audacieuse qu'Alexandra David-Neel.
Maar als het gaat om de regels overtreden, dan is er wellicht geen vrouwelijke reiziger meer onverschrokken dan Alexandra David-Neel.

Mais je supplie ici les développeurs d'enfreindre toutes ces règles si elles violent la plus grande règle de toutes, qui est l'intelligence.
Ik smeek de ontwerpers hier deze regels te breken als ze ingaan tegen de belangrijkste regel: gezond verstand.

Parfois, il est bon d'enfreindre un peu les règles.
Soms wordt het pas echt interessant als we de regels een beetje breken.