Vertaling van "enfants jouent à prendre " (Frans → Nederlands) :

Quand les enfants jouent à prendre le thé, ou qu'ils jouent au gendarme et au voleur, ils suivent un script qu'ils ont accepté.
Wanneer kinderen theekransje spelen, of politieagentje, dan volgen ze een draaiboek dat ze zijn overeengekomen.

Les bébés jouent, les enfants jouent, les adultes jouent.
Baby's spelen, kinderen spelen, volwassenen spelen.

Les adultes se comporte plus naturellement, et les enfants jouent plus volontiers avec d'autres enfants.
De volwassenen gedragen zich natuurlijker, en de kinderen spelen gemakkelijker met andere kinderen.

Gardez le pied sur l'accélérateur, jusqu'au jour précis où vous devez partir pour prendre une pause pour un enfant et ensuite prendre vos décisions.
Hou je voet op het gaspedaal tot de dag zelf waarop je moet vertrekken om een kinderpauze te nemen -- en beslis dan.

Et quand elles partaient prendre de l'eau, parce que, comme je le disais plus tôt, seules les femmes portent l'eau, elles emmenaient aussi leurs enfants, leurs filles, prendre de l'eau, ou, elles leur demandaient de rester à la maison pour s'occuper de la famille.
En wanneer ze water vervoerden -- zoals ik eerder al zei, doen alleen de vrouwen dit -- namen ze voorheen altijd hun kinderen mee, hun dochters, om ook water te dragen, of lieten hen anders thuisblijven om op hun broers en zussen te letten.

(Rires) Nous avons toutes ces leçons devant nous, mais nous ne saisissons pas ces occasions; nous apprenons à nos enfants à aller prendre des cours particuliers.
(Gelach) We lopen overal tegen dit soort lessen aan, maar we grijpen de kansen niet; we leren kinderen om een begeleider te nemen.

C'était en 2002, et même à ce moment, personne n'a levé sa main pour dire : « Gayla, regardez dans la cour de récréation où vos petits-enfants jouent.
Dit gebeurde in 2002, en zelfs toen stak niemand de hand op om te zeggen: Gayla, kijk uit op het speelplein waar je kleinkinderen spelen.

Il n'y a aucune raison au monde pour laquelle, en tant que communauté, nous devrions appeler la police car des enfants jouent avec un ballon dans la rue.
Het kan toch niet zo zijn dat we als gemeenschap de politie bellen, omdat er kinderen op straat voetballen.

90% des enfants jouent aux jeux vidéo.
90% van de kinderen speelt videogames.

Donc ce jeu auquel les enfants jouent ici -- dans ce cas, ils étaient en train d'apprendre les bases de la multiplication à travers un jeu appelé Match Me.
Dus dit spel dat de kinderen hier spelen -- in dit geval waren ze de basis van vermenigvuldiging aan het leren door middel van een spel genaamd 'Laat me passen'.