Vertaling van "enfance avec laquelle " (Frans → Nederlands) :

Le romancier Richard Ford parle d'une difficulté de son enfance avec laquelle il continue à se battre aujourd'hui.
De schrijver Richard Ford spreekt over een probleem uit zijn jeugd waar hij nog steeds mee worstelt.

C'est presque toujours le résultat d'un certain type d'enfance pendant laquelle nous ne pouvions pas nous confier de façon sincère et directe.
Het is bijna altijd het resultaat van een bepaalde soort jeugd waarin we onze gevoelens niet op een directe en oprechte manier mochten uiten.

Donc, l'enfance est la raison pour laquelle les corbeaux sur la couverture de Science et les poulets finissent dans la soupe.
De kindertijd is dus de reden waarom kraaien terecht komen op de omslag van Science en kippen in de soep belanden.

J'aime aussi le rock and roll. Donc avec Lesbor, nous mélangeons les deux. Je vois la musique traditionnelle comme une forme de rébellion dans laquelle les gens peuvent vraiment dire leur vérité, particulièrement les chansons traditionnelles d'autres régions de l'ancienne république de Yougoslavie. Après la guerre, de nombreuses chansons furent perdues. Mais elles font partie de notre enfance et de notre histoire, et nous nous devons de ne pas les oublier.' De façon complètement improbable, cette chorale L.G.B.T (Lesbienne, gay, bisexuelle et transexuelle) a démontré comment des femmes investissent dans la tradition pour créer le changement, comme des alchimistes transformant discorde en harmonie.
Ik houd ook van rock en roll. Dus Lesbor, we mengen de twee. Ik zie traditionele muziek als een soort van rebellie waarin mensen echt hun stem kunnen laten horen, vooral traditionele liederen uit andere delen van de voormalige Joegoslavische Republiek. Na de oorlog gingen veel van deze liederen verloren. Ze zijn een deel van onze jeugd en onze geschiedenis, en we mogen ze niet vergeten. Onwaarschijnlijk, dit L.G.B.T. zingende koor heeft aangetoond hoe vrouwen investeren in de traditie om verandering te creëren, zoals alchemisten onenigheid omtoveren in harmonie.