Traduction de «en train de changer complètement » (Français → Néerlandais) :

En fait, toute l'ère de la médecine de laboratoire est en train de changer complètement.
In feite is de laboratoriumgeneeskunde volledig aan het veranderen.

Les choses sont en train de changer. Et aujourd’hui, sur la page d’accueil de la Division des Statistiques des Nations Unies, il est dit : à partir du premier mai, accès complet aux bases de données.
Dingen zijn aan het veranderen. En nu staat op de homepage van de VN Afdeling Statistiek, dat vanaf 1 mei de database volledig toegankelijk is.

Voici le processus de conception : il y a quelqu'un en train de changer la carte, de mettre des marqueurs sur la carte, de changer l'emplacement des circuits intégrés pendant que les designers travaillent de l'autre côté.
Maar dit is het ontwerproces: iemand verandert het bord, zet tracers op het bord, verandert de plaats van de IC's terwijl de ontwerpers aan de andere kant het werk doen.

Donc, en réalité, notre perception de la pyramide alimentaire est juste --nous devons la changer complètement.
Dus, eigenlijk, ons beeld van de voedselpiramide is eigenlijk -- we moeten dat volledig veranderen.

Pour moi, le problème avec l'aide internationale, c'est que... Je ne pense pas que les Africains doivent maintenant changer complètement d'attitude et se sentir gênés par l'aide.
Voor mij is het thema van hulp -- ik vind niet dat Afrikanen helemaal naar de andere kant moeten omslaan en zich slecht voelen over hulp.

Dans la révolution égyptienne, la révolution 2.0, tout le monde a contribué à faire quelque chose -- petite ou grande, ils ont contribué à faire quelque chose -- pour nous amener l'un des plus forts élans d'inspiration de l'histoire de l'humanité en termes de révolution. C'était en fait très stimulant de voir tous ces Égyptiens changer complétement.
In de Egyptische revolutie, de Revolutie 2.0, heeft iedereen iets bijgedragen -- klein of groot, ze hebben iets bijgedragen -- om ons één van de meest inspirerende verhalen te brengen uit de geschiedenis van de mensheid, wat revoluties betreft. Het was echt heel inspirerend om al die Egyptenaren volledig te zien veranderen.

C'est vraiment une pensée effrayante, qu'une seule dynamique de jeu peut changer complètement les choses.
Dat is een heel erg enge gedachte, dat één spelregel zo krachtig zaken kan veranderen.

Elles sont en fait en train de changer la manière dont les idées naissent.
Ze veranderen de manier waarop ideeën worden gegenereerd.

C'était un très ancien rituel qui paraissaient symboliser la lutte politique qui était en train de changer le visage de l'Afrique du Sud.
Het was een heel oud ritueel dat symbolisch leek voor de politieke worsteling die het gezicht van Zuid-Afrika veranderde.

(Rires) Passons, donc Roots and Shoots est en train de changer la vie de jeunes personnes.
(Gelach) Dus Roots en Shoots begint het leven van jonge mensen te veranderen.