Vertaling van "en souffrait " (Frans → Nederlands) :

Elle souffrait de trouble bipolaire, ou de psychose maniaco-dépressive comme on l'appelait à l'époque.
Ze had de bipolaire ziekte of manische depressie, zoals het toen heette.

Il souffrait de convulsions dans son cerveau qui étaient invisibles à l'œil nu, mais qui en fait étaient la cause des symptômes qui imitaient ceux de l'autisme.
Hij leed aan hersenaanvallen die onzichtbaar waren voor het blote oog, maar in werkelijkheid dezelfde symptomen als die van autisme veroorzaakten.

Ce grimpeur souffrait de cécité des neiges.
Deze klimmer was sneeuwblind.

Elle souffrait d'un spina bifida, un défaut de la moelle épinière.
Ze had een open rug, een abnormaliteit van de ruggegraat.

Il y avait d'autres cas pour lesquels il n'y avait pas de signe d'une quelconque blessure, et pourtant le patient souffrait.
Er waren andere gevallen waarbij er geen bewijs was van letsel of iets dergelijks, maar toch had de patiënt pijn.

Je ne pouvais pas arrêter de me dire qu'il souffrait. même s'il ne s'est jamais plaint, pas une seule fois.
Ik dacht alleen maar aan hoezeer hij leed, ondanks dat hij nooit klaagde, nooit.

Tout le destinait donc à être élevé par une mère célibataire ce qui aurait pu bien se passer sauf que cette mère célibataire souffrait de schizophrénie paranoïaque, et quand Will avait cinq ans, elle a essayé de le tuer avec un couteau de boucher.
Hij was voorbestemd om te worden opgevoed door een alleenstaande moeder, wat niet zo'n probleem had hoeven zijn, zij het dat deze moeder een paranoïde schizofreen was. Ze probeerde Will op zijn vijfde te vermoorden met een slagersmes.

Ma mère souffrait de cauchemars tous à propos du bateau.
Mijn moeder leed aan nachtmerries over de boot.

au travail, entre employeur et employé. C'est comme si on souffrait de schadenfreude. On aime que les gens se trompent pour pouvoir grogner et se plaindre d'eux.
Je ziet het vooral in de werkomgeving, vooral van baas tot medewerker. Het is alsof men blij is dat de ander er last van heeft. Dat we er van genieten wanneer anderen het fout hebben, zodat we kunnen zeuren, klagen en protesteren.

Elle était, bien sur, élégante pour l'occasion, mais cette femme souffrait beaucoup physiquement.
En ze was voor deze gelegenheid uiteraard opgedoft, maar dit was een vrouw met grote lichamelijke ongemakken.