Vertaling van "en général chargé " (Frans → Nederlands) :

L'hémisphère gauche est en général chargé du langage et, en fin de compte, de la lecture tandis que le droit gère en général les activités spatiales.
De linkerhemisfeer is globaal gezien verantwoordelijk voor taal en uiteindelijk voor het lezen, terwijl de rechterhelft normaal ruimtelijke activiteiten regelt.

Jusque là, la reconnaissance de texte ne fonctionnait en général qu'avec une seule police de caractère, mais en utilisant des scanners plats à transfert de charge et des synthétiseurs vocaux, il a construit une machine qui pouvait lire n'importe quelle police.
Optische tekenherkenningsapparaten werkten toentertijd maar met één lettertype, maar door CCD-flatbedscanners en spraaksynthesizers te gebruiken, maakte hij een machine die elk lettertype kon lezen.

Généralement, il est impossible de les distinguer, mais leurs charges opposées permettent de les détecter à l'aide d'un aimant.
Hoewel die twee normaal niet te onderscheiden zijn, kunnen de tegengestelde ladingen door een magneet uit elkaar worden gehouden.