Vertaling van "en fait impossible de développer " (Frans → Nederlands) :

Il va peut-être vous paraître que je laisse de côté les politiques publiques, qui sont les plus importantes, mais j'espère qu'à la fin de cette présentation vous conclurez qu'il est en fait impossible de développer une politique efficace si on ne comprend pas comment l'épidémie fonctionne.
Het kan lijken alsof ik de beleidskant links laat liggen, die echt de meest belangrijke is. Maar ik hoop dat je aan het eind van dit praatje zult concluderen dat we eigenlijk geen effectief beleid kunnen ontwikkelen tenzij we de epidemie écht begrijpen.

C'est pratiquement impossible de développer des armes nucléaires sans accès à la technologie des réacteurs.
Het is bijna onmogelijk nucleaire wapens te ontwikkelen zonder toegang tot reactortechnologie.

Fait intéressant, la réputation est le ciment socio-économique qui fait fonctionner et développe la consommation collaborative ; mais elle provient de sources multiples et peut être utilisée dans beaucoup d'autres domaines.
Het interessante hieraan is, dat reputatie het sociaal-economische smeermiddel is, dat collaboratieve consumptie werkbaar en opschaalbaar maakt, maar de bronnen waaruit het gemaakt wordt, en zijn toepassingen zijn veel groter dan enkel deze ruimte.

Au lieu de faire ça en fait, nous avons développé des bâtonnets de poisson qu'on peut donner à manger aux poissons.
In plaats van dat te doen, hebben we viskoekjes ontwikkeld die je de vissen kunt voeren.

Non pas que j'aie peur maintenant, mais j'ai appris à faire semblant. J'ai appris à être flexible. En fait, j'ai développé des outils intéressants pour m'aider à surmonter cette peur. Laissez-moi vous expliquer. Dans les années 1950 et 1960, quand j'étais petite, les petites filles étaient censées être aimables, sérieuses belles, douces, et tendres. Nous étions censées correspondre à des rôles qui étaient plutôt flous. Ce que nous étions censées faire n'était vraiment pas très clair. (Rires) Nous étions entourées de beaucoup de modèles. Nous avions nos mères, nos tantes, nos cousines, nos sœurs, et, bien sûr, les médias omniprésents qui nous bombardaient d'images et de formules, nous disant comment nous tenir.
Niet dat ik nu niet bang meer ben, maar ik heb leren doen alsof. Ik heb geleerd flexibel te zijn. Ik heb een paar interessante tools ontwikkeld om me te helpen met deze angst. Laat me dit even uitleggen. In de jaren '50 en '60, toen ik opgroeide, moesten kleine meisjes lief en bedachtzaam zijn, en mooi en vriendelijk en zacht. En we moesten onze plaats vinden in rollen die nogal vaag waren. Niet bepaald duidelijke verwachtingen. (Gelach) Er waren vele rolmodellen overal rondom ons. We hadden onze moeders, tantes, nichten, zussen, en natuurlijk de alomtegenwoordige media die ons bombardeerden met beelden en woorden die ons voorschreven hoe we moesten zijn.

Il y a des plans pour savoir construire une ferme terroriste où on peut en fait fabriquer et développer tous les composants et les assembler.
Er zijn plannen om een ‘terreurboerderij’ op te zetten waar je zelf alle componenten kunt ontwikkelen, produceren en monteren. waar je zelf alle componenten kunt ontwikkelen, produceren en monteren.

Cette découverte de l'enfance fait écho au développement de notre espèce.
Deze ontwikkeling tijdens de kinderjaren weerspiegelt de ontwikkeling van onze soort.

Ce que nous avons fait, nous avons développé une technologie avec laquelle nous pouvons en outre remplacer la télécommande de notre ampoule.
We hebben een technologie ontwikkeld waarmee we bovendien de afstandsbediening van onze lamp kunnen vervangen.

Et seriez-vous capable de dessiner le schéma si on vous le demandait, ou diriez-vous que c'est en fait impossible ?
Zou je instaat zijn om te tekenen -- niet nu, maar zou je het diagram kunnen tekenen als je dat moest, of zou je gewoon zeggen dat dat niet mogelijk is?

ce qui est aujourd'hui tout à fait impossible -- se débarrasser de notre dépendance envers l'énergie fossile?
Wat vandaag compleet onmogelijk is: te stoppen met onze afhankelijkheid van fossiele energie.