Vertaling van "emu tout " (Frans → Nederlands) :

Et cette grande échelle a entraîné la destruction de beaucoup de nos paysages, la destruction de la biodiversité -- il reste un emu tout seul ici dans les champs de soja du Cerrado brésilien.
En schaalvergroting betekende de vernietiging van veel landschappen, vernietiging van biodiversiteit -- nog maar een eenzame emoe hier in de sojavelden van de Braziliaanse cerrado.

Je vais prendre l'exemple maintenant d'une personne qui a témoigné après une de mes conférences. Voici l'histoire: Il raconta qu'il avait écouté une symphonie et qu'elle était fabuleuse et tout à la fin de la lecture, il y a eu un horrible son strident. Et il ajouta, assez ému, que ça avait gâché toute l'expérience.
Nu, ik zou graag beginnen met een voorbeeld van iemand die tijdens een vraag- en antwoordsessie na één van mijn lezingen een verhaal vertelde. En dit was het verhaal. Hij zei dat hij naar een symfonie had zitten luisteren en dat het absoluut fantastische muziek was en aan het einde van de opname was er een vreselijk krassend geluid. En toen zei hij, echt helemaal geëmotioneerd, dat dit de hele ervaring had verknoeid.

J'étais immensément ému pendant tout cela.
Ik was intens onder de indruk van dit alles.