Vertaling van "empruntons le filtre de quelqu " (Frans → Nederlands) :

Pourquoi ne prenons-nous pas la source de la personne dont nous voulons avoir la voix, car elle est conservée, et nous empruntons le filtre de quelqu'un d'environ le même âge et la taille, parce qu'ils peuvent produire de la parole, et ensuite les mélanger ?
Waarom nemen we niet de bron van degene waarop het stemgeluid moet lijken, omdat die bewaard is, en lenen we het filter van iemand die ongeveer van dezelfde leeftijd en grootte, die spraak kan articuleren en mengen we die vervolgens?

Enfin, voici une œnothère que Bjorn Rorslett m'a envoyée de Norvège -- des motifs cachés fantastiques. J'adore l'idée de quelque chose de caché. Je pense qu'il y a quelque chose de poétique ici : ces photos prises avec un filtre ultraviolet, qui sert principalement aux astronomes pour prendre des photos de Vénus. Les nuages de Vénus, en fait.
Tot slot dit is er een van een teunisbloem die Bjorn Rorslett uit Noorwegen me opstuurde - met een fantastisch verborgen patroon. Ik hou van het idee van iets verborgens. Er is iets poëtisch aan. Deze foto's werden gemaakt met een ultraviolet filter. De voornaamste gebruikers van dat filter zijn astronomen, om foto's van Venus te nemen - eigenlijk de wolken van Venus.

Donc, si jamais quelqu'un éternue, l'air va tourbillonner plusieurs fois avant de pouvoir passer par les filtres.
Als er dus iemand niest, wervelt die lucht meerdere malen rond voordat ze überhaupt de kans heeft om door de filter te gaan.

Trop de personnes dans le monde n'ont pas accès à une eau pure et potable. L'ingénieur Michael Pritchard a fait quelque chose pour ça. Il a inventé le filtre portatif Lifesaver (Viesauve), qui peut transformer la plus répugnante des eaux en eau potable en une poignée de secondes. Une étonnante et incroyable démo du TEDGlobal 2009.
Een te groot deel van de wereld ontbreekt het aan schoon drinkwater. Ingenieur Michael Pritchard deed daar iets aan— door de draagbare Lifesaver-filter (Levensredder filter) uit te vinden, die het meest vuile water in seconden drinkbaar kan maken. Een verbluffende demo van TEDGlobal 2009.