Traduction de «emporter par son propre élan a suggéré » (Français → Néerlandais) :

Un de mes amis qui pensait que la gay pride se laissait emporter par son propre élan a suggéré un jour que nous organisions la Semaine de l'Humilité Homo.
Een vriend van me die vond dat Gay Pride ('homotrots') een beetje doordraafde, suggereerde dat we eens een 'homo-nederigheidsweek' zouden organiseren.

Kevin Surace nous suggère de repenser les matériaux de construction de base — tels que le placo familier — pour réduire l'énorme empreinte carbone générée par la fabrication et la construction de nos bâtiments. Il présente EcoRock, une cloison sèche propre, recyclable et à bon rendement énergétique créé par son équipe chez Serious Materials.
Kevin Surace heeft een andere kijk op simpele constructiematerialen, zoals gipsplaat. Hij wil de enorme CO2 uitstoot verminderen voor de productie van onze gebouwen. Hij introduceert EcoRock: een schone, herbruikbare en energie-efficiënte gipsplaat, ontwikkelt door zijn team bij Serious Materials.

Et je ne voudrais pas que quelque chose qui soit dit aujourd'hui suggère que je suis en train de diminuer l'importance de la responsabilité que chaque leader a envers son propre pays.
Wat er vandaag gezegd wordt betekent niet dat ik minder belang hecht aan de verantwoordelijkheid van elke leider voor zijn eigen land.