Traduction de «emmenez » (Français → Néerlandais) :

Emmenez vos amis, vos enfants, emmenez votre famille.
Met je vrienden, je kinderen, je gezin.

Emmenez un homme en colère dans l'Himalaya, il se plaindra de la nourriture.
Breng een boze man naar de Himalaya en hij gaat klagen over het eten.

Vous les emmenez en promenade.
Je kunt met ze gaan wandelen.

Emmenez toute la famille s'amuser à Wild Wadi World, dont la trentaine d'attractions repose sur le thème des contes populaires arabes.
Neem het hele gezin mee voor een dagje in Wild Wadi World, en koel af in meer dan 30 attracties met de Arabische volksverhalen als thema.

En échange, emmenez cette jeune fille, prétendez que c'est votre sœur ou votre femme.»
Je hoeft alleen maar dit meisje mee te nemen, zeg maar dat het je zus is of je vrouw.

Je vais vous donner un exemple. Si vous prenez un limule et l'emmenez loin de la plage, et que vous l'expédiez par avion à l'autre bout du continent, et que vous le posez dans une cage en pente, il grimpera le plancher de la cage quand la marée monte sur ses rives natales, et descendra en glissant alors que l'eau redescend à des milliers de kilomètres de là.
Ik geef jullie een voorbeeld. Als je een degenkrab van het strand haalt en ze helemaal naar de andere kant van het continent vliegt en ze loslaat in een kooi met een helling, dan zal ze de vloer van de kooi opkruipen als het hoogtij wordt aan haar thuiskust, en zal ze terug naar beneden rennen als het water zich terugtrekt duizenden kilometer ver.

Et bien, vous savez, vous emmenez les moutons d'un point A à un point B, par tous les moyens. Vous les tirez ou vous les poussez à coups de bâton,tantôt l'un tantôt l'autre.
Je leidt er schapen mee van punt A naar punt B, hoe dan ook. Je trekt of port ze een beetje.

Mêlez-vous à la foule et prenez une bière sur les quais ou baladez-vous le long du boulevard d'Oriental Bay Emmenez les enfants à la plage ou adonnez-vous à la pêche ou au kayak dans le port.
Voeg je bij de gezellige drukte voor een glas wijn of bier op de kade of slenter over de boulevard van Oriental Bay Neem de kinderen mee naar het strand of ga vissen of kajakken in de haven.

Vous savez, quand vous emmenez un enfant chez le pédiatre, on vous donne la taille et le poids.
Als je met een kind naar de kinderarts gaat, worden zijn hoogte en gewicht bijgehouden.