Traduction de «elles sont générées tellement » (Français → Néerlandais) :

Elles sont générées tellement vite qu'aucun humain ou groupe d'humains ne peut tout voir, Vous et moi, nous y contribuons, avec cette conférence TED.
Ze verschijnen sneller dan welk mens, of welk team mensen ooit kan bekijken, en jullie en ik dragen daaraan bij op deze TED.

Et elle réitéra cette action en boucle pendant deux jours jusqu'à ce elle se sentit tellement frustrée par son attitude passive, qu'elle décida de mettre les pingouins directement sur sa tête.
Dat deed ze gedurende enkele dagen, totdat ze zo gefrustreerd was dat ze ze op zijn hoofd begon te leggen.

Les personnes qui se prêtent à ces études disent qu'elles se sentent tellement éveillées dans la journée qu'elles se rendent compte qu'elles vivent un véritable état d’éveil pour la première fois de leur vie.
De mensen in deze studies geven aan dat ze gedurende de dag zo wakker zijn dat ze beseffen dat ze ware wakkerheid ervaren voor het eerst in hun leven.

La micro-finance est un instrument incroyablement puissant qui mène à l’autosuffisance et au respect de soi, mais il nous faut avancer au-delà des micro-espoirs et des micro-ambitions pour les femmes, parce qu’elles ont de tellement plus grands espoirs pour elles-mêmes.
Microfinanciering is een ongelooflijk krachtige tool die leidt tot zelfredzaamheid en zelfrespect, maar we moeten verder gaan dan micro-hoop en micro-ambities voor vrouwen, omdat ze zoveel meer verwachten voor zichzelf.

Finalement elles se rapprochent tellement, qu'elles forment des organismes multicellulaires, ensuite on obtient des organismes multicellulaires complexes, qui eux, forment des sociétés.
Uiteindelijk blijven ze zo dicht bij elkaar dat ze meercellige organismen vormen, dan krijg je complexe meercellige organismen. Die vormen samenlevingen.

Il m'a donc appris que la physique, c'est sympa, parce qu'elle nous enseigne tellement sur le monde qui nous entoure.
Hij leerde me dat natuurkunde cool is omdat het ons zoveel leert over de wereld rondom ons.

Elle a fait tellement de choses.
Ze deed zo veel.

Votre corps peut dissiper la chaleur aussi vite qu'elle est générée par des méthodes de refroidissement telles que l'évaporation de la chaleur.
Je lichaam kan de warmte meteen afvoeren door koelmethoden zoals het verdampen van zweet.

Elle a géneré des milliers, voire des dizaines de milliers d'emplois
Er zijn duizenden, zo niet tienduizenden banen door gecreëerd.

Et on pourrait prendre pour exemple si on remonte à 100 en arrière quand l'électricité est devenue courante pour la première fois, elle a généré beaucoup de peurs.
Een voorbeeld zou kunnen zijn dat honderd jaar geleden toen elektriciteit alledaags werd, er heel veel angst voor was.