Vertaling van "elles sont connectées essentiellement " (Frans → Nederlands) :

Et elles sont connectées essentiellement à cause de ceci.
Ze zijn voornamelijk hierdoor verbonden.

Et l'origine de la ville, notre identité, n'est pas vraiment connectée aux immeubles détruits, elle est connectée à la rivière, mais la rivière n'est pas accessible au public, parce que ses rives sont des propriétés privées.
En de oorsprong van de stad, onze identiteit, is niet verbonden met de ingestorte gebouwen, maar met de rivier. Maar de rivier is niet publiek toegankelijk, omdat de oevers in privébezit zijn.

Elles sont connectées en partie, et peut-être en grande partie, parce qu'elles appartiennent à un même corps et à un même cerveau.
Ze zijn onder andere, of zelfs met name verbonden omdat ze allemaal bij hetzelfde lichaam en brein horen.

Elles sont connectées. Elles sont toutes liées les unes aux autres.
Het is met elkaar verbonden; het sluit allemaal op elkaar aan.

Elles sont connectées au Panama; ou du moins, elles l'étaient jusqu'à ce que Teddy Roosevelt décide que quelqu'un devait couper ce pays en deux et que ce quelqu'un devrait être lui.
Ze zijn met elkaar verbonden via Panama, tenminste, dat waren ze totdat Teddy Roosevelt had besloten dat iemand het land in tweeėn moest splitsen, al was het hemzelf.

ceci est une cellule solaire standard, elle est connectée à un ordinateur.
Dit is een kant-en-klare zonnecel. Ze is verbonden met de laptop.

Alors si la vie pouvait être implantée là-bas elle aurait l'essentiel: la chimie et la lumière du soleil, tout ce qu'il faut.
Als levensvormen zich daar kunnen vestigen, zijn alle noodzakelijke voorwaarden aanwezig - chemie en zonlicht - alles wat er voor nodig is.

Et parler de chiffres abstraits ne marche pas pour moi, ce raz de marée d'informations médicales qui nous inonde, mais qui en réalité finit par nous toucher. Et cela ne nous affecte pas seulement dans nos esprits, mais également dans nos coeurs. Il existe un lien émotionnel entre nous et l'information car elle provient de nous même. Après, cette information doit être connectée aux choix, doit être connectée à un éventail d'options, des directions que l'on pourrait emprunter -- des compromis, des avantages. Au final, on a besoin d'être présenté avec un point d'action précis.
En het werkt voor mij niet alleen met abstracte getallen, met deze overdaad aan medische gegevens waaraan we zijn blootgesteld, maar het slaat de nagel op de kop. Het bereikt niet alleen onze hoofden, maar ook onze harten. Er is een emotionele band tussen ons en die informatie want het zijn onze eigen gegevens. Deze informatie moet dan in verband worden gebracht met keuzes, met verschillende opties en mogelijkheden, richtingen die we uit kunnen gaan, compromissen, voordelen. Tot slot moeten we ons kunnen richten op een zeer specifiek actiepunt.

Il s'agit de phrases qui peuvent se suffire à elles-mêmes, mais reliées par des points-virgules, elles ont plus d'allure et sonnent mieux ; elles sont en quelque sorte connectées.
Dit zijn zinnen die op zichzelf kunnen staan, maar die door een puntkomma er beter uitzien en beter klinken, omdat ze ergens verbonden zijn.

Et je me suis beaucoup intéressé à cette notion de hasard, en tant qu'elle produit une œuvre architecturale et qu'elle est clairement connectée à la notion de ville, à une notion d'accrétion de la ville, et produit différents concepts d'organisation.
Ik raakte erg geïnteresseerd in willekeur, omdat het architectuur oplevert en aansluit bij het idee van een stad, een samengroeiende stad, en dat leidde tot diverse ideeën over organisatie.