Vertaling van "elles ne quittent " (Frans → Nederlands) :

Elles ne quittent même pas leurs chambres, et vous voulez les emmener en Inde. J'ai dit, Je vais faire une concession.
Ze mogen zelfs hun kamer niet uit en jullie willen hen meenemen naar India.' Ik zei: 'Ik doe een toegeving.

Ces moustiquaires, disait-elle, vous les mettez par terre, les insectes quittent la maison.
Deze netten, vertelde ze, je legt ze op de vloer, insecten verlaten uw huis.

Mais cette fois, la migration abandonne les Afro-Américains sur place, alors que les familles et les commerces quittent la ville, la vidant de sa population, précarisant ses emplois. Pendant cette même période, entre 1950 et 2000 -2010, la ville perd 60% de sa population. Aujourd'hui, elle compte environ 700 000 habitants.
Maar deze keer zijn het niet de Afro-Amerikanen die vertrekken. Maar deze keer zijn het niet de Afro-Amerikanen die vertrekken. Het zijn gezinnen en bedrijven, die de stad ontvluchten en haar achterlaten in een desolate staat van gebrek aan mensen en werk. en haar achterlaten in een desolate staat van gebrek aan mensen en werk. Gedurende diezelfde tijd, tussen 1950 en 2010, verliest de stad 60% van haar bevolking. Tegenwoordig zweeft het rond de 700.000.

25% des filles en Inde quittent l'école parce qu'elles n'ont pas d'installation sanitaire adéquate.
Vijfentwintig procent van de meisjes in India verlaten school vroegtijdig omdat ze geen goede sanitaire voorzieningen hebben.

Une possibilité est que les particules de tomate près des parois du conteneur sont lentement poussées vers le milieu, quittent la soupe dans laquelle elles étaient dissoutes, qui, rappelez-vous, est en gros de l'eau, vers les bords.
Eén mogelijkheid is dat de tomaatdeeltjes aan de randen langzaam naar het midden botsen, waardoor de soep waarin ze opgelost zijn, wat eigenlijk water is, naar de randen loopt.