Traduction de «elles en parlaient rarement » (Français → Néerlandais) :

Au cours de ma vie, j'ai vu des femmes -- de ma famille, des amies, des collègues -- vivre ces expériences, et elles en parlaient rarement.
Tijdens mijn leven heb ik vrouwen gezien, familie, vrienden, collega's, die zulke dingen meemaken. Ze praten er zelden over.

Elles plaisantaient. Elles parlaient de ce qui allait bien, moins bien, de ce qu'elles avaient appris, des techniques à améliorer.
Ze vertelden elkaar grapjes en praatten over wat wel en niet werkte, over wat ze al hadden geleerd en wat nog beter moest.

Ils parlaient toujours de son « déclin », alors qu'elle-même était fascinée par ça, par les changements qu'il subissait, suivant les règles de la nature, jour après jour, indépendamment de sa volonté.
Ze gebruikten de woorden 'in verval', ofschoon zijzelf erdoor gefascineerd was, de veranderingen die het dag na dag onderging naar de regels van haar wezen, onafhankelijk van haar wil.

Elles parlaient très ouvertement de leur vie de famille dans les bidonvilles.
De vrouwen spraken heel openhartig over hun gezinsleven in de sloppenwijken; hoe het er was.

Mme Parks revenait à Montgomery de temps à autre, et elle se réunissait avec deux de ses amies les plus chères, ces femmes plus âgées, Johnnie Carr, qui était l'organisatrice du boycott des autobus de Montgomery - une afro-américaine étonnante - et Virginie Durr, une blanche, dont le mari, Clifford Durr, a représenté le Dr King. Et ces femmes se réunissaient et parlaient.
Mevrouw Parks kwam zo nu en dan terug naar Montgomery, en kwam dan bijeen met twee van haar beste vriendinnen, twee oudere vrouwen: Johnnie Carr, die de Montgomery bus-boycot organiseerde -- verbazingwekkende zwarte vrouw -- en Virginia Durr, een blanke vrouw wiens echtgenoot, Clifford Durr, advocaat was van Dr. King. Deze vrouwen kwamen samen en praatten alleen maar.

Je n'oublierai jamais, lors d'une réunion Exhale, une volontaire évoquant les nombreux appels qu'elle recevait de la part de femmes chrétiennes qui parlaient de Dieu.
Ik zal nooit die keer vergeten dat ik bij een Exhale-bijeenkomst naar een vrijwilliger luisterde die vertelde over de vele telefoontjes van christelijke vrouwen die over God spraken.

Pourtant, elle est rarement posée.
Maar één die bijna nooit gesteld wordt.

Vous offrez rarement des fleurs sauvages car elles ne durent pas longtemps.
Je geeft je geliefde meestal geen wilde bloemen, want die blijven niet zo lang goed.

Il y avait des choses comme : Pourquoi la capitale d'un état est-elle rarement la plus grande ville ?
Vragen als: waarom is de hoofdstad van een staat zelden de grootste?

Moi, très rarement. Mais un jour, elle m'a mis le journal entre les mains, et le gros titre annonçait un changement énorme.
Ik deed het zelden, maar op een dag gaf ze me een krant met een kop waarvan ze zei dat er een enorme verandering op til was.