Vertaling van "elle se déroule aussi dans " (Frans → Nederlands) :

Je veux dire, elle se déroule aussi dans nos vies privées, chaque jour.
Hij woedt ook in ons privéleven, iedere dag.

Elle est aussi réputée pour grimper une corde de 5 mètres, à la force des bras, et ensuite présenter ses excuses, parce qu'elle sait qu'elle doit utiliser aussi ses jambes, ainsi que les Rangers le lui ont enseigné.
Maar ook om het beklimmen van een touw van 4,5 meter met alleen haar armen, waarna ze wegschuifelde en zich verontschuldigde, omdat ze wist dat ze eigenlijk haar armen én benen moest gebruiken zoals de Rangers hun hadden geleerd.

Et ce changement de couleur peut se dérouler aussi chez l'humain.
En de kleurverandering kan ook gebeuren bij de mens.

Mais, et si on pouvait regarder des vies entières alors qu'elles se déroulent au cours du temps ?
Wat als we volledige levens konden observeren terwijl ze zich afspelen door de tijd?

Tout d'abord, elles nous nourrissent, elles nous apportent aussi l'oxygène que nous respirons, mais les plantes sont aussi les sources d'ingrédients actifs biologiquement importants que nous devrions étudier avec une grande attention, parce que les sociétés humaines, à travers les millénaires, ont développé des connaissances importantes, des us et coutumes, et d'importantes ressources médicinales basées sur les plantes.
Ze voeden ze ons, en ze produceren de zuurstof die we inademen. Maar planten zorgen ook voor belangrijke biologisch actieve ingrediënten die we goed zouden moeten bestuderen. Menselijke samenlevingen hebben immers duizenden jaren lang gezorgd voor belangrijke kennis, culturele tradities, en belangrijke medische bronnen die op planten zijn gebaseerd.

Alors, on est resté dans la cantine pour discuter quelles autres histoires peuvent être racontées au fur et à mesure qu'elles se déroulent.
Dus we zaten in de cafetaria en discussieerden: welke andere verhalen kan je vertellen terwijl ze zich ontwikkelen.

Elle se déroule dans un intervalle de températures qui ne brûlent pas une chose vivante.
Het vindt plaats in een temperatuurbereik waar niets levends door verbrandt.

Elles se déroulent toutes pendant une période correspondant au calcul: t = 10[10][120].
Ze zullen allemaal gebeuren over een tijdsduur van 10 tot de 10e tot de 120ste jaar.

elle ne peut pas être aussi importante que cela. Mais j'ai rétorqué, elle est produite aussi par les cerveaux masculins.
Dat kan niet zo belangrijk zijn. Waarop ik: Wel, mannenhersenen maken het ook aan.

Elles ont parlé aussi des moyens qu'elles utilisaient pour contrôler leur fertilité.
Ze waren behoorlijk intiem over hoe ze aan geboortebeperking deden.