Vertaling van "elle remonte et continue " (Frans → Nederlands) :

Elle remonte et continue de monter.
Het gaat omhoog en blijft omhoog gaan.

L'écrivain Isabel Allende a 71 ans. Oui, elle a quelques rides, mais elle a aussi un point de vue incroyable. Dans cet entretien sincère , destiné à tout âge, elle parle de ses craintes de vieillir, et nous raconte comment elle envisage de continuer à vivre passionnément.
Schrijfster Isabel Allende is 71. Ze heeft een paar rimpels, ja — maar ze heeft ook een ongelooflijk perspectief. In deze openhartige talk, bedoeld voor kijkers van alle leeftijden, praat ze over haar angsten bij het ouder worden en vertelt ze ons hoe ze van plan is om gepassioneerd te blijven leven.

C'est une littérature très ancienne maintenant, elle remonte à 50 ans.
Erg oude literatuur, bijna 50 jaar oud.

Elle remonte au moment où on a commencé à oublier que le gouvernement est là parce que nous l’avons élu pour nous, pour protéger les intérêts de la population.
Het is begonnen met de vernietiging van de idee dat de overheid er is omdat ze onze overheid is, die het algemeen belang moet beschermen.

Elle remonte à assez loin.
Het heeft al een lange historie.

Elle remonte principalement depuis le golf d'Aden, ou descend jusqu'au lac Malawi.
Die loopt omhoog vanaf de Golf van Aden, of omlaag naar het Malawimeer.

On peut enregistrer des données pendant deux ans, les garder dans cette étiquette et la libérer à un moment préprogrammé, elle remonte à la surface, transfère les données dans sa totalité, les envoie par satellite, qui les relaye directement à nos ordinateurs, On récupère toutes ces données, or on a juste du étiqueter l'animal, rentrer à la maison et s'asseoir dans nos bureaux.
Het slaat tot twee jaar lang data op, koppelt zichzelf los op een voorgeprogrammeerd tijdstip, drijft naar de oppervlakte, uploadt alle data, het hele reisverslag, via een satelliet naar onze computers, en we hebben de hele dataset. We hoefden alleen het dier maar te labelen, gingen naar huis en... zaten achter ons bureau.

Là, j'approche, elle me voit. Et remarquez comment elle roule sur elle-même et se retourne. Elle ne reste pas là à essayer de souffler de l'air dans un réservoir et de se laisser remonter ou de couler vers le bas, elle roule tout simplement.
Hier kom ik, ze ziet me. En zie hoe ze onderlangs rolt en keert. Ze blaast daar geen lucht in een tank om wat op te drijven of wat neer te zinken, ze rolt gewoon.

Et ça continue, et continue, tout en remontant la chaîne de production, du conducteur qui a distribué les fraises au fermier qui a cultivé les fraises au tracteur que le fermier a acheté.
En zo gaat het maar door en door, in de hele productieketen, van de chauffeur die de aardbeien afleverde tot de boer die de aardbeien teelde tot de tractor die de boer kocht.

Certaines années l'eau froide remonte jusqu'au Brésil tandis que d'autres années, celles de La Niña, elle ne remonte pas.
Sommige jaren gaat het koude water helemaal naar boven naar Brazilië en andere jaren, in deze La Niňa jaren, gebeurt dat niet.