Vertaling van "elle me répondit " (Frans → Nederlands) :

Et je me souviens, des années plus tard, j'écrivais à propos de ma mère, et je lui ai demandé : Pourquoi as-tu pleuré à ce moment là ? Et elle me répondit : Tu sais, on peut se blinder contre toutes les menaces, toutes les horreurs.
Jaren later schreef ik over mijn moeder en ik vroeg haar: Waarom huilde je toen? Zij zei: Je kunt je hart wapenen tegen alle mogelijke problemen en verschrikkingen.

J'ai donc dis Comment allez vous ? Et elle me répondit, Vous savez, si vous teigniez vos cheveux en noir, vous ressembleriez exactement à Al Gore. (Rires) Il y a plusieurs années, j'étais alors un jeune membre du congrès, j'ai passé une quantité de temps affreuse sur le défi du contrôle des armes nucléaires -- de la course à l'armement nucléaire.
En dus zei ik: Hoe maak je het? En ze zei: Weet je, als je je haar zwart zou verven, leek je als twee druppels water op Al Gore. (Gelach) Vele jaren geleden, toen ik een jong congreslid was, heb ik verschrikkelijk veel tijd gespendeerd aan de controle van nucleaire wapens -- nucleaire wapenwedloop.

Je lui ai alors dit, Quelle sorte de choses ? Et elle me répondit, Des gens en robes orientales, en toges, montant et descendant les escaliers.
Dus vroeg ik: Wat voor dingen? En ze zei, Mensen in oosterse kledij, in soepel vallende stoffen, die op en af trappen lopen.

Sans hésitation, elle répondit : « Je me suis fait avorter. » Avant Polly, personne ne m'avait jamais dit avoir avorté.
Zonder aarzeling antwoordde ze: Ik heb een abortus gehad. Voor Polly, had nooit iemand me verteld dat ze een abortus had gehad.