Traduction de «elle est passée » (Français → Néerlandais) :

Elle est passée de savoir que fumer était mauvais pour elle jusqu'à le sentir physiquement et le sortilège de la cigarette a été rompu.
Ze evolueerde van weten in haar hoofd dat roken slecht naar haar was, naar weten in haar hele lijf, en de magie van het roken was weg.

Elle est passée de la Tanzanie socialiste à la Tanzanie capitaliste, en continuant à prospérer.
Het heeft het socialistische en het kapitalistische Tanzania meegemaakt en floreert nog steeds.

Elle est passée en-dessous de 2 pour 1, bien que ce soit un peu de la triche, car dans la production de l'alimentation de l'aquaculture, on mesure les granules — des kilos de granules par kilo de saumon.
Het is nu minder dan twee op één, ook al klopt dat niet helemaal, want als je kijkt naar het voer in de aquacultuur -- ze meten in korrels -- het aantal pond korrels per pond zalm.

Mais elle est passée de 5 milliards d'oiseaux à zéro, en quelques décennies à peine.
Maar in een paar decennia gingen ze van 5 miljard vogels naar nul.

On peut commencer au moment où on commence à parler avec les sources plutôt qu'après qu'elles sont passées à la barre.
Dit kunnen zij doen vanaf het moment dat het eerste contact wordt gelegd in plaats van nadien in de getuigenbank.

Elles sont passées de l'attractivité, du bonheur, de la richesse et de la maîtrise de soi, à la générosité et au pardon.
Ze gingen van aantrekkelijkheid, geluk, rijkdom en zelfbeheersing naar vrijgevigheid en vergeving.

Et nous ne possédions aucun indice pour savoir où elles étaient passées.
En we hadden absoluut geen idee waar het was.

Moins d'un pour cent était présent dans la salle lorsqu'elle est passée à la Maison Blanche.
Minder dan 1% van hen was aanwezig toen de wet werd aangenomen.

Voici un tracé de Christopher Clark qui a pisté une baleine bleue particulière quand elle est passée par les Bermudes, est descendu à la latitude de Miami et est revenu.
Dit is een kaart van Christopher Clark die één blauwe vinvis volgde terwijl hij Bermuda voorbij zwom, naar de breedtegraad van Miami zwom en weer terugkwam.

Et Charlene leur a raconté comment elle était passée outre l'ordre de son chef et n'avait pas passé l'aspirateur dans la salle d'attente parce qu'il y avait des proches de patients qui passaient là la journée entière, tous les jours et qu'à ce moment, ils y faisaient un somme.
En Charlene vertelde hen hoe ze de waarschuwing van haar chef had genegeerd en de bezoekrsruimte niet had gestofzuigd omdat er daar familieleden waren, de hele dag, elke dag die daar, op dat moment een dutje deden.